1 00:00:15,415 --> 00:00:18,646 A VIDA E NADA MAS 2 00:01:23,349 --> 00:01:25,078 Mantenha seu backup. 3 00:01:25,485 --> 00:01:28,079 Tome cuidado. 4 00:01:49,409 --> 00:01:52,401 Sente-se direito. 5 00:01:59,219 --> 00:02:02,017 Vamos, direto. 6 00:02:05,492 --> 00:02:07,289 Eu avisei você. 7 00:02:10,130 --> 00:02:11,358 Eu não consigo ouvir você. 8 00:02:17,170 --> 00:02:18,899 Não está machucado? 9 00:02:19,405 --> 00:02:21,305 Eu seguro o cavalo. 10 00:02:48,601 --> 00:02:49,568 Irmã. 11 00:02:51,337 --> 00:02:56,206 Hospital militar 45, por favor. 12 00:02:56,309 --> 00:02:59,836 Passando pelo esquife encalhado. 13 00:02:59,946 --> 00:03:01,709 Obrigado. 14 00:03:06,286 --> 00:03:09,722 Meu irmão adorava aqueles carros. 15 00:03:34,814 --> 00:03:36,281 Preparar? 16 00:03:37,717 --> 00:03:38,979 Um... 17 00:03:41,454 --> 00:03:42,785 Seis. 18 00:03:43,890 --> 00:03:45,084 Sem memória? 19 00:03:45,191 --> 00:03:47,557 Nome, idade, nada? 20 00:03:47,660 --> 00:03:49,787 Também dificilmente consigo falar. 21 00:03:49,896 --> 00:03:51,420 Ele canta às vezes. 22 00:03:51,531 --> 00:03:53,226 Canta o quê? 23 00:03:53,366 --> 00:03:54,560 Depende. 24 00:03:54,667 --> 00:03:57,534 Tantum Ergo, ou algum poema imundo. 25 00:03:57,670 --> 00:04:00,901 Largue Tantum Ergo, Trevise. 26 00:04:03,676 --> 00:04:05,109 Ele poderia ser um padre. 27 00:04:05,211 --> 00:04:06,974 Existem padres de mente suja. 28 00:04:07,080 --> 00:04:10,777 Preciso de sinais de cicatrizes, verrugas, tatuagens. 29 00:04:10,883 --> 00:04:13,078 Tantum Ergo é uma espécie de tatuagem. 30 00:04:13,186 --> 00:04:15,177 Você também fotografa corpos? 31 00:04:15,288 --> 00:04:16,915 Sim, cadáveres. 32 00:04:17,023 --> 00:04:18,786 Os vivos... 33 00:04:19,859 --> 00:04:20,883 Os mortos não se movem. 34 00:04:20,994 --> 00:04:22,427 A conversa viva. 35 00:04:22,528 --> 00:04:23,426 Teoricamente. 36 00:04:23,529 --> 00:04:25,224 Isso custa dinheiro. 37 00:04:25,331 --> 00:04:27,526 Outro cara econômico. 38 00:04:27,634 --> 00:04:29,329 Você sabe o que significa “desaparecido em ação”? 39 00:04:29,435 --> 00:04:31,130 Claro. 40 00:04:31,237 --> 00:04:34,001 Você é o primeiro então. 41 00:04:34,107 --> 00:04:42,276 Um cara talvez esteja vivo ou morto, ou meio a meio, significando surdo, cego, sem pernas, amnésico... 42 00:04:42,382 --> 00:04:43,713 como seu amigo lá. 43 00:04:43,816 --> 00:04:45,181 Ou um desertor. 44 00:04:45,285 --> 00:04:47,219 E eu entendo todos eles. 45 00:04:47,320 --> 00:04:48,617 Então eu tiro fotos. 46 00:04:48,721 --> 00:04:49,449 Arquive-os. 47 00:04:49,555 --> 00:04:51,420 Bisbilhotar. 48 00:04:51,524 --> 00:04:58,862 E às vezes coloco um nome num rosto, ou vice-versa. 49 00:04:58,965 --> 00:05:01,627 Isso faz um a menos. 50 00:05:02,502 --> 00:05:06,438 Descendo de Nantes 51 00:05:06,539 --> 00:05:07,665 de Nantes a Montaigu 52 00:05:07,774 --> 00:05:09,537 Olá, idiota! 53 00:05:09,642 --> 00:05:12,270 Diddle-meu-vagabundo! 54 00:05:12,378 --> 00:05:13,709 Ele cantou essa? 55 00:05:13,813 --> 00:05:15,576 Pense assim. 56 00:05:15,682 --> 00:05:17,650 Eu conheci uma moça justa 57 00:05:17,750 --> 00:05:20,651 Que dormiu bastante nu 58 00:05:20,753 --> 00:05:22,345 Com licença. 59 00:05:22,455 --> 00:05:26,619 Bastante despojado... 60 00:05:26,726 --> 00:05:28,216 O que, caramba! 61 00:05:28,328 --> 00:05:29,556 Eu disse Com licença. 62 00:05:29,662 --> 00:05:31,129 Você não pode bater? 63 00:05:31,230 --> 00:05:33,130 Eu fiz, em 10 portas. 64 00:05:33,232 --> 00:05:34,893 Bata no 11. 65 00:05:35,001 --> 00:05:36,298 Bata até... 66 00:05:36,402 --> 00:05:37,869 alguém responde. 67 00:05:47,280 --> 00:05:48,713 Definitivamente um padre. 68 00:06:04,897 --> 00:06:06,592 Dr. Mortier, por favor. 69 00:06:06,699 --> 00:06:07,825 Não há sinal. 70 00:06:07,934 --> 00:06:09,629 Pergunte no escritório. 71 00:06:09,736 --> 00:06:12,102 Mas onde está? 72 00:06:15,408 --> 00:06:17,342 Senhora de Courtil? 73 00:06:19,145 --> 00:06:22,478 O Dr. Mortier me enviou. 74 00:06:22,749 --> 00:06:28,654 Estique a perna esquerda. 75 00:06:28,855 --> 00:06:32,985 Temos alguém que se encaixa na sua descrição. 76 00:06:33,092 --> 00:06:34,354 Não tenha muitas esperanças. 77 00:06:34,460 --> 00:06:35,688 Estou acostumado com isso. 78 00:06:35,795 --> 00:06:37,160 Você esteve aqui? 79 00:06:37,263 --> 00:06:40,164 Não, mas em Vittel, Biarritz, por toda parte. 80 00:06:40,266 --> 00:06:41,699 Claro. 81 00:06:42,135 --> 00:06:45,730 Meu sogro conheceu o médico no Senado no mês passado. 82 00:06:48,574 --> 00:06:51,236 As cabeças são doenças do couro cabeludo raspado. 83 00:06:51,344 --> 00:06:54,336 Muda sua aparência. 84 00:06:54,580 --> 00:06:56,241 Aqui estamos. 85 00:07:07,160 --> 00:07:09,253 Há uma semelhança. 86 00:07:10,229 --> 00:07:12,697 Faça-o ficar de pé. 87 00:07:19,972 --> 00:07:21,997 Muito alto. 88 00:07:22,108 --> 00:07:23,973 Os homens crescem depois dos 20. 89 00:07:24,076 --> 00:07:25,839 Meu marido teria 34 anos. 90 00:07:25,945 --> 00:07:28,311 A doença os alonga. 91 00:07:29,549 --> 00:07:30,914 Ele só queria tocar em você. 92 00:07:31,017 --> 00:07:33,212 Ele é inofensivo. 93 00:07:34,287 --> 00:07:36,653 Mostre-me os outros. 94 00:07:38,224 --> 00:07:41,250 Até Napoleão marcou menos. 95 00:07:43,162 --> 00:07:45,562 Nem mesmo um milhão de mortos em vinte anos. 96 00:07:45,665 --> 00:07:47,599 E marcamos 1.500.000 em quatro anos. 97 00:07:47,700 --> 00:07:49,930 Quatorze a dezoito. Quatro anos! 98 00:07:50,036 --> 00:07:51,936 Talvez até mais. 99 00:07:52,605 --> 00:07:55,540 Você dirá que algum jornalista inventou isso. 100 00:07:55,641 --> 00:07:58,371 Mas está impresso. 101 00:07:58,945 --> 00:08:00,606 "Proporcionalmente... 102 00:08:03,015 --> 00:08:07,577 A França pagou o pedágio mais alto: um registro eloqüente.” 103 00:08:07,687 --> 00:08:09,587 Os hunos nos consideraram idiotas! 104 00:08:09,689 --> 00:08:11,486 Mas nós somos o recorde! 105 00:08:11,591 --> 00:08:14,355 Tudo limpo. 106 00:08:14,460 --> 00:08:15,586 Você está seco, pelo menos. 107 00:08:15,695 --> 00:08:17,458 Eu vou embora. 108 00:08:17,563 --> 00:08:19,690 Nós ligaremos para você. 109 00:08:19,799 --> 00:08:20,527 Bom! 110 00:08:20,633 --> 00:08:22,396 Mais um! 111 00:08:24,637 --> 00:08:29,506 Desculpe, querida senhora, essa é a última das minhas sobras. 112 00:08:29,609 --> 00:08:36,071 Vou lhe dar um bilhete para meu amigo Favradanne no Centro Vetrille para afasia. 113 00:08:36,182 --> 00:08:37,945 Obrigado. 114 00:08:42,388 --> 00:08:44,652 Não é nada. 115 00:08:44,757 --> 00:08:46,850 Admiro o senador. 116 00:08:46,959 --> 00:08:48,256 Meus respeitos. 117 00:08:48,361 --> 00:08:50,090 Vamos ver os casos pulmonares. 118 00:08:55,501 --> 00:08:57,992 - E as vítimas do gás? - Dois mortos esta semana. 119 00:08:58,104 --> 00:08:59,036 Bom. 120 00:08:59,138 --> 00:09:00,537 Está se acalmando. 121 00:09:04,410 --> 00:09:06,844 Me esnobando, Simone? 122 00:09:06,946 --> 00:09:08,174 Não está em casa em Reims? 123 00:09:08,281 --> 00:09:11,114 Sou um sujeito inconstante. 124 00:09:11,217 --> 00:09:13,481 Você está diminuindo. 125 00:09:13,586 --> 00:09:15,918 Comer. 126 00:09:16,022 --> 00:09:18,183 Encontrou o que queria, senhora? 127 00:09:18,291 --> 00:09:19,986 Sim, obrigado. 128 00:09:20,092 --> 00:09:20,990 Se eu puder ajudar... 129 00:09:21,093 --> 00:09:24,085 Você pelo menos parou de cantar. 130 00:09:28,634 --> 00:09:31,603 Esses são mortos no hospital. 131 00:09:31,704 --> 00:09:33,729 Até alemães e árabes. 132 00:09:33,839 --> 00:09:36,000 Tratamos todo mundo. 133 00:09:36,609 --> 00:09:37,940 Cruzes. Nomes. 134 00:09:38,044 --> 00:09:39,341 Eu sei como isso é feito. 135 00:09:39,445 --> 00:09:41,504 - Oh sim? - Sim, senhora. 136 00:09:41,614 --> 00:09:44,606 - Com a boca. - Ah, que bom. 137 00:09:54,327 --> 00:09:57,592 Coloque isso no bar, imediatamente. 138 00:09:58,264 --> 00:09:59,356 Afinal! 139 00:09:59,465 --> 00:10:03,094 A corrente da minha bicicleta continua quebrando. 140 00:10:03,202 --> 00:10:08,902 O general está aqui e a merda caiu no ventilador. 141 00:10:09,008 --> 00:10:10,407 Previsível. 142 00:10:10,509 --> 00:10:13,410 Petições, artigos, discursos no Senado. 143 00:10:13,512 --> 00:10:15,036 Mas você está alheio. 144 00:10:15,147 --> 00:10:19,277 Apenas suas estatísticas contam, sua miscelânea... 145 00:10:19,385 --> 00:10:21,444 você não dá sinais de vida. 146 00:10:21,554 --> 00:10:24,853 Você nunca está por perto, Major... 147 00:10:25,358 --> 00:10:27,326 Dia 24 não... 148 00:10:27,426 --> 00:10:29,121 Uma missão de campo, senhor. 149 00:10:29,228 --> 00:10:31,025 - E dia 26? - Outro. 150 00:10:31,130 --> 00:10:33,257 Eu encurralei você agora. 151 00:10:33,366 --> 00:10:36,301 Preciso de um soldado desconhecido. 152 00:10:36,402 --> 00:10:37,426 Você é o cara. 153 00:10:37,536 --> 00:10:38,867 Não, general, 154 00:10:38,971 --> 00:10:43,340 Já fiz vinte missões - sem incógnitas. 155 00:10:43,442 --> 00:10:46,275 - Minha missão é encontrar e identificar-- - Sim, ENCONTRE! 156 00:10:46,379 --> 00:10:49,109 -- Militares mortos -- ou desaparecidos. 157 00:10:49,215 --> 00:10:51,775 No seu beco! 158 00:10:51,884 --> 00:10:54,114 Perrin, sua opinião? 159 00:10:55,254 --> 00:10:58,121 “Em cada zona militar…” 160 00:10:58,224 --> 00:11:01,785 "exumação de um soldado francês não identificado". 161 00:11:01,894 --> 00:11:03,691 Está claro, caramba! 162 00:11:03,796 --> 00:11:04,524 "Soldado". 163 00:11:04,630 --> 00:11:05,392 "Francês". 164 00:11:05,498 --> 00:11:06,863 "Não identificado." 165 00:11:06,966 --> 00:11:08,058 Seu departamento! 166 00:11:08,167 --> 00:11:11,830 Não vou escolher um corpo para aprender seu nome uma semana depois. 167 00:11:11,937 --> 00:11:14,428 Mas você não consegue há 2 anos. 168 00:11:14,540 --> 00:11:16,940 Eu tenho inúmeros investigadores. 169 00:11:17,043 --> 00:11:20,479 Centenas de questionários lançados... 170 00:11:20,579 --> 00:11:25,482 que pode retornar a qualquer dia, dizendo "Seu soldado foi chamado de fulano de tal." 171 00:11:25,584 --> 00:11:27,779 Então eu tenho uma família em minhas mãos. 172 00:11:27,887 --> 00:11:32,415 Não haverá perguntas porque eles não saberão. 173 00:11:32,525 --> 00:11:36,621 Você pode ler "Top Secret". 174 00:11:36,729 --> 00:11:37,821 Tudo bem, senhor. 175 00:11:37,930 --> 00:11:40,865 - Vou procurar. - Não procure. Encontrar. 176 00:11:40,966 --> 00:11:42,900 Hoje é dia 5. 177 00:11:43,002 --> 00:11:46,995 "Corpos de nove zonas devem em Verdun o mais tardar..." 178 00:11:47,106 --> 00:11:49,734 Adivinhar? "Novembro de 1920." 179 00:11:49,842 --> 00:11:52,208 Eu quero que ele assine, selado e entregue amanhã. 180 00:11:52,311 --> 00:11:54,438 Se isso vazar... 181 00:11:56,582 --> 00:11:59,483 Vazamentos como? 182 00:11:59,585 --> 00:12:01,450 Os jornais. 183 00:12:01,554 --> 00:12:07,550 Então o mistério do seu soldado desconhecido evapora e perde seu simbolismo. 184 00:12:10,262 --> 00:12:11,627 Ainda um Dreyfusard. 185 00:12:11,731 --> 00:12:12,425 Se perder. 186 00:12:12,531 --> 00:12:14,294 Sim, senhor. 187 00:12:24,510 --> 00:12:27,070 Cole um alfinete no mapa. 188 00:12:29,515 --> 00:12:30,675 Ao acaso, General? 189 00:12:30,783 --> 00:12:32,478 Ao acaso. 190 00:12:37,156 --> 00:12:38,748 Melhor lá. 191 00:12:41,694 --> 00:12:44,094 "Extremamente secreto". 192 00:12:44,230 --> 00:12:45,561 Você não vai olhar? 193 00:12:45,664 --> 00:12:48,997 Você sozinho está no comando. 194 00:12:50,102 --> 00:12:51,865 Oh? 195 00:12:53,472 --> 00:12:57,499 E nada de britânicos ou hunos sob o Arco do Triunfo. 196 00:13:16,295 --> 00:13:18,024 Se apresse! Se apresse! 197 00:13:18,130 --> 00:13:21,065 Sua ferramenta Apresse-se! 198 00:13:25,104 --> 00:13:27,629 Olha o que eu ganho. 199 00:13:27,740 --> 00:13:29,731 Orientais. 200 00:13:29,842 --> 00:13:31,707 E minúsculo, para começar. 201 00:13:31,811 --> 00:13:34,006 Eles são bons escavadores. 202 00:13:34,113 --> 00:13:36,138 Até em giz. 203 00:13:36,248 --> 00:13:42,619 - Então eu começo com-- - Isso é assunto seu. 204 00:13:42,721 --> 00:13:46,623 Para os caixões, veja Lambert: a melhor madeira de carvalho... 205 00:13:46,725 --> 00:13:50,024 alças prateadas, forro de chumbo. 206 00:13:50,129 --> 00:13:54,623 - Prefiro ir para Garnier-- - Lambert perdeu 2 filhos. 207 00:13:54,733 --> 00:13:58,100 O trabalho lhe fará bem. 208 00:13:58,204 --> 00:14:00,331 Tome cuidado. 209 00:14:00,439 --> 00:14:01,337 Eu sei. 210 00:14:01,440 --> 00:14:02,907 Nada de ingleses ou alemães... 211 00:14:03,008 --> 00:14:04,270 E nada de negros. 212 00:14:04,376 --> 00:14:06,571 Claro. 213 00:14:08,914 --> 00:14:11,439 Chateau de Vétrille-- em Vétrille. 214 00:14:11,550 --> 00:14:15,213 Mas não existe esse nome. 215 00:14:15,321 --> 00:14:18,119 Ele deve ter mencionado uma cidade. 216 00:14:18,224 --> 00:14:23,628 Está claro "Zona Hospitalar... 217 00:14:23,729 --> 00:14:24,923 Castelo de Vétrille." 218 00:14:25,064 --> 00:14:27,897 Sim, mas Vétrille? 219 00:14:30,836 --> 00:14:32,701 Eu vou perguntar. 220 00:14:36,575 --> 00:14:38,475 Você não é rápido o suficiente. 221 00:14:41,146 --> 00:14:43,444 A professora! 222 00:14:50,356 --> 00:14:52,017 Finalmente. 223 00:14:52,124 --> 00:14:55,992 - Você me reconhece? - Sr. Lagrange - meu inspetor. 224 00:14:56,095 --> 00:14:57,756 Senhorita Vallier. 225 00:14:57,863 --> 00:15:01,993 Eu estava com medo de sentir sua falta. 226 00:15:02,101 --> 00:15:03,398 É o período de férias. 227 00:15:03,502 --> 00:15:07,734 - Eu pedi que as crianças-- - Foi cuidado. 228 00:15:07,840 --> 00:15:09,273 Tudo bem. 229 00:15:09,375 --> 00:15:13,812 Mas você sabe que estou aqui por um motivo. 230 00:15:13,913 --> 00:15:24,414 E minha razão é Jacques Lecordier, professor licenciado, está de volta para seu posto. 231 00:15:24,523 --> 00:15:28,584 Qual é o seu. 232 00:15:35,968 --> 00:15:37,902 Silêncio! 233 00:15:41,507 --> 00:15:43,236 Não há pressa. 234 00:15:43,709 --> 00:15:46,234 Posso ficar com minha família. 235 00:15:46,345 --> 00:15:47,869 Eu também tenho prancha. 236 00:15:47,980 --> 00:15:51,245 As crianças quase me assustam agora. 237 00:15:51,350 --> 00:15:53,614 Eles são legais. 238 00:16:05,831 --> 00:16:07,162 Castelo de... 239 00:16:07,266 --> 00:16:08,756 Estou com pressa. 240 00:16:36,061 --> 00:16:38,689 As coisas continuam aparecendo. 241 00:16:45,738 --> 00:16:47,865 Olha, meu velho. 242 00:16:47,973 --> 00:16:49,270 Parisienses... 243 00:16:49,375 --> 00:16:51,605 Parisienses ricos. 244 00:16:57,049 --> 00:17:00,849 Mas estamos bem como estamos. 245 00:17:00,953 --> 00:17:06,892 Essas barrigas amarelas podem ser confortáveis, mas são todos cornos. 246 00:17:06,992 --> 00:17:11,895 Imagine quantas de suas esposas eu tirei licença. 247 00:17:11,997 --> 00:17:17,526 Mas, caramba, você recebeu gonorréia como bônus. 248 00:17:26,979 --> 00:17:30,813 Não se mexa, meu velho. 249 00:17:31,016 --> 00:17:33,246 Isso é grande coisa. 250 00:17:33,352 --> 00:17:34,580 Um 220, aposto. 251 00:17:34,686 --> 00:17:38,417 Tenho que desfazer o incômodo para que ele não se mova. 252 00:17:38,524 --> 00:17:41,254 Busque o Esquadrão de Minas. 253 00:17:41,827 --> 00:17:44,318 O mais rápido que puder, filho. 254 00:17:46,098 --> 00:17:48,362 Calma, meu velho... 255 00:17:50,169 --> 00:17:54,799 Vá devagar. 256 00:18:02,714 --> 00:18:06,241 Aquele que eu substituí me substituiu. 257 00:18:06,351 --> 00:18:09,320 Posso trabalhar em tempo integral para você? 258 00:18:12,391 --> 00:18:14,689 Se estiver tudo bem com o chefe... 259 00:18:14,793 --> 00:18:16,158 Pergunte a ele. 260 00:18:16,261 --> 00:18:19,719 Mas o que ela vai pedir? 261 00:18:19,832 --> 00:18:24,895 Antes, ela tinha o pagamento da escola chegando. 262 00:18:25,003 --> 00:18:29,133 Mas agora... Quanto você quer? 263 00:18:29,241 --> 00:18:33,143 Somente o que você pagaria a outro. 264 00:18:34,646 --> 00:18:37,012 Tudo bem. 265 00:18:37,116 --> 00:18:39,414 Você pode começar agora? 266 00:18:39,518 --> 00:18:40,883 Obrigado, Madame Valentin. 267 00:18:40,986 --> 00:18:42,510 Vou levar minha bicicleta. 268 00:18:42,621 --> 00:18:44,316 Vou preparar um café com rum para você. 269 00:18:44,423 --> 00:18:46,050 Sem rum, você sabe. 270 00:18:56,535 --> 00:19:01,268 Siemens e Shukert estão de volta a união alsaciana do carvão e da madeira. 271 00:19:01,373 --> 00:19:02,738 Então? 272 00:19:02,841 --> 00:19:04,638 Eles são alemães. 273 00:19:04,743 --> 00:19:06,040 Então? 274 00:19:06,145 --> 00:19:08,238 Os perdedores se saem melhor do que nós. 275 00:19:08,347 --> 00:19:11,214 Fique feliz por ainda estarmos de pé. 276 00:19:11,316 --> 00:19:13,216 Parece a pequena Alice. 277 00:19:13,318 --> 00:19:15,286 Ela está de volta? 278 00:19:15,387 --> 00:19:17,480 Esperança e zíperes são eternos. 279 00:19:17,589 --> 00:19:20,558 Que vergonha para tal conversa. 280 00:19:20,659 --> 00:19:22,183 O menino quer o Esquadrão de Minas. 281 00:19:22,294 --> 00:19:23,693 Ouviu isso? 282 00:19:23,795 --> 00:19:25,126 Ninguém está dentro. 283 00:19:25,230 --> 00:19:30,429 O cavalo de Abel revelou uma concha. 284 00:19:30,536 --> 00:19:34,734 O Esquadrão Mineiro está na floresta de Fartout. 285 00:19:34,840 --> 00:19:36,637 Posso pedalar até lá. 286 00:19:36,742 --> 00:19:39,506 Pegue minha bicicleta então. 287 00:19:58,864 --> 00:20:00,354 Olhe para aquela multidão. 288 00:20:07,573 --> 00:20:09,302 Deve ser uma venda. 289 00:20:09,408 --> 00:20:11,672 Eu vejo soldados. 290 00:20:12,544 --> 00:20:13,738 Uma venda de quê? 291 00:20:13,845 --> 00:20:16,245 - Uma colheita. - Uma colheita? 292 00:20:16,348 --> 00:20:19,215 Ovos ou caracóis. 293 00:20:19,318 --> 00:20:21,479 Ou cogumelos. 294 00:20:21,587 --> 00:20:23,578 Devem ser cogumelos. 295 00:20:23,689 --> 00:20:25,589 Há mulheres também. 296 00:20:25,691 --> 00:20:27,886 Eles estão comprando! 297 00:20:27,993 --> 00:20:29,893 Claro, André! 298 00:20:29,995 --> 00:20:32,122 Você sempre tem uma resposta. 299 00:20:32,231 --> 00:20:35,325 O sino-angelus! 300 00:20:35,434 --> 00:20:36,992 Hora do lanche do meio-dia. 301 00:20:37,102 --> 00:20:39,400 Pode esperar um pouquinho. 302 00:21:03,128 --> 00:21:05,619 A lei de julho é uma porcaria! 303 00:21:05,731 --> 00:21:09,360 Deixando as famílias recuperarem os corpos! 304 00:21:09,468 --> 00:21:11,527 É compreensível. 305 00:21:11,637 --> 00:21:21,512 Nos campos de batalha e nos cemitérios os mortos poderia ser contado, ou pelo menos aproximado. 306 00:21:21,613 --> 00:21:25,242 Mas uma vez que os corpos estejam dispersos, o problema está obscuro. 307 00:21:25,350 --> 00:21:27,443 É uma manobra política! 308 00:21:27,552 --> 00:21:29,349 Escreveremos aos prefeitos. 309 00:21:29,454 --> 00:21:31,445 Com que pessoal? 310 00:21:31,556 --> 00:21:33,649 É por isso que temos que nos apressar! 311 00:21:33,759 --> 00:21:36,319 Coloque homens nas estações! 312 00:21:36,428 --> 00:21:40,865 Conte todos os caixões antes que seja tarde demais! 313 00:21:40,966 --> 00:21:42,456 Isto não é carne de porco, senhorita? 314 00:21:42,567 --> 00:21:44,865 É um assado! 315 00:21:44,970 --> 00:21:52,274 Veja, está escrito no quadro - assado com purê de ervilhas! 316 00:21:58,517 --> 00:21:59,484 Aqui está o chá. 317 00:21:59,584 --> 00:22:01,211 Eu quero a caneca de vinho! 318 00:22:01,320 --> 00:22:03,254 Nenhuma bebida alcoólica nesta mesa. 319 00:22:03,355 --> 00:22:04,151 Não para os muçulmanos! 320 00:22:04,256 --> 00:22:05,655 Estou autorizado! 321 00:22:05,757 --> 00:22:07,588 Eu sou cristão! 322 00:22:10,595 --> 00:22:15,623 Não é a recuperação de corpos que fez as coisas andarem, 323 00:22:15,767 --> 00:22:19,294 mas a recuperação de mísseis, cartuchos, armas... 324 00:22:19,404 --> 00:22:22,567 que se transforma em toneladas de aço, cobre e níquel. 325 00:22:22,674 --> 00:22:24,005 Tudo isso tem valor! 326 00:22:24,109 --> 00:22:29,445 Ele é transformado em barras de ouro - barras de ouro! 327 00:22:29,548 --> 00:22:33,541 Este é meu irmão mais novo, Julien. 328 00:22:33,652 --> 00:22:36,450 Artista, pintor... 329 00:22:36,555 --> 00:22:39,888 Alistou-se em 15, dois ferimentos, três menções. 330 00:22:39,991 --> 00:22:41,686 Na infantaria. 331 00:22:41,793 --> 00:22:44,956 Um pé de massa não vale um artilheiro, mas ele precisa comer. 332 00:22:45,630 --> 00:22:47,325 1º a 7 de maio 333 00:22:47,432 --> 00:22:48,626 Sente-se. 334 00:22:51,636 --> 00:22:53,069 Alice! Meu café 335 00:22:54,573 --> 00:22:57,201 E essa parte do “soldado desconhecido” – 336 00:22:57,309 --> 00:23:02,076 isso vem acontecendo há três, não, quatro anos - 16 de novembro! 337 00:23:02,180 --> 00:23:05,115 Agora eles querem estragar tudo em quatro dias! 338 00:23:05,217 --> 00:23:07,481 O queijo tem um sabor... 339 00:23:07,586 --> 00:23:10,487 De gás, dizem os carpinteiros. 340 00:23:11,623 --> 00:23:13,648 Estou com pressa, meu filho. 341 00:23:13,759 --> 00:23:16,353 Meu queijo tem gosto, Major? 342 00:23:16,461 --> 00:23:19,453 Não comi, mas espero que tenha um gostinho... 343 00:23:19,564 --> 00:23:21,429 ...de camembert. 344 00:23:22,067 --> 00:23:23,261 Principal. 345 00:23:24,069 --> 00:23:25,832 Perdi meu emprego de professor. 346 00:23:25,937 --> 00:23:28,098 Você precisa de alguém? 347 00:23:28,206 --> 00:23:29,696 E aqui? 348 00:23:29,808 --> 00:23:31,867 Isso é temporário, não uma carreira. 349 00:23:31,977 --> 00:23:33,740 Eu tenho um diplomata 350 00:23:35,113 --> 00:23:38,048 Você deveria voltar para casa, criança. 351 00:23:38,150 --> 00:23:39,378 Você sabe que não posso! 352 00:23:39,484 --> 00:23:41,611 Eu sei, eu sei, seu noivo. 353 00:23:42,687 --> 00:23:46,555 Você deveria esquecê-lo também! 354 00:23:49,594 --> 00:23:52,358 O que você acha que vai encontrar? 355 00:23:53,732 --> 00:23:59,102 Um jovem bonito, um soldado uniformizado? 356 00:24:00,238 --> 00:24:01,830 Mesmo que ele esteja vivo... 357 00:24:01,940 --> 00:24:08,038 se por algum milagre você o encontrar, você pode desejar nunca ter tido! 358 00:24:08,146 --> 00:24:13,413 Porque ele vai sentir falta de metade do corpo ou metade do rosto! 359 00:24:13,518 --> 00:24:15,782 Como você pode dizer isso? 360 00:24:15,887 --> 00:24:19,015 Digo isso porque é melhor... 361 00:24:21,626 --> 00:24:23,116 para vocês dois. 362 00:24:24,796 --> 00:24:26,388 Meu café... 363 00:24:29,568 --> 00:24:31,900 Venha até meu escritório. 364 00:24:32,003 --> 00:24:33,868 Vou tentar encontrar trabalho para você. 365 00:24:33,972 --> 00:24:37,499 Absolutamente não! 366 00:24:47,686 --> 00:24:49,381 Muito legal! 367 00:24:49,488 --> 00:24:51,388 Meu irmão fez isso. 368 00:24:51,490 --> 00:24:53,253 Ele precisa de um emprego. 369 00:24:53,358 --> 00:24:55,656 Como todo mundo! 370 00:24:55,760 --> 00:24:57,455 Não é a fábrica Fargny? 371 00:24:57,562 --> 00:24:59,154 Sim, senhor. 372 00:24:59,264 --> 00:25:01,824 Julho "16. 373 00:25:01,933 --> 00:25:03,992 Primeiro de julho. 374 00:25:04,102 --> 00:25:05,467 Local desagradável... 375 00:25:05,570 --> 00:25:07,333 Eu direi! 376 00:25:07,439 --> 00:25:08,770 Um verdadeiro artista! 377 00:25:08,874 --> 00:25:10,171 Não tenho nada a oferecer. 378 00:25:10,275 --> 00:25:12,766 - Você conhece Mercadot? - O escultor? 379 00:25:12,878 --> 00:25:14,903 Vou mencionar você para ele. 380 00:25:15,013 --> 00:25:17,846 Leve-o para o túnel amanhã. 381 00:25:17,949 --> 00:25:19,143 Obrigado, major. 382 00:25:55,487 --> 00:25:57,648 Cinco aguardentes de ameixa! 383 00:26:10,735 --> 00:26:12,896 Como você vai administrar? 384 00:26:13,004 --> 00:26:17,441 Vou colocar a bandeja no assento. 385 00:26:26,685 --> 00:26:29,210 Fazemos principalmente chá de menta, para os árabes... 386 00:26:29,321 --> 00:26:31,289 pelo menos está quente. 387 00:26:33,792 --> 00:26:35,623 Aqui está o açúcar. 388 00:26:39,064 --> 00:26:41,225 Você realmente não está com fome? 389 00:26:41,333 --> 00:26:42,960 Não tenho apetite. 390 00:26:43,068 --> 00:26:45,502 Posso trazer alguns biscoitos... 391 00:26:45,604 --> 00:26:46,571 Eles estão limpos. 392 00:26:46,671 --> 00:26:47,831 Não, obrigado. 393 00:26:47,939 --> 00:26:49,770 A menos que você tenha frutas? 394 00:26:49,874 --> 00:26:52,399 Frutas, legumes frescos... 395 00:26:52,510 --> 00:26:55,070 até o leite para as crianças é uma grande confusão. 396 00:26:55,180 --> 00:26:56,408 Você tem filhos? 397 00:26:56,514 --> 00:26:57,776 Eu tinha mais de vinte. 398 00:26:57,882 --> 00:26:59,850 Não é meu! 399 00:26:59,951 --> 00:27:01,782 Eu era o professor. 400 00:27:01,886 --> 00:27:03,217 Não mais? 401 00:27:03,321 --> 00:27:04,913 A partir de hoje! 402 00:27:07,192 --> 00:27:09,126 Agora eu reconheço você. 403 00:27:09,227 --> 00:27:10,888 Você tinha uma bicicleta? 404 00:27:12,631 --> 00:27:14,030 É bom, né? 405 00:27:14,132 --> 00:27:18,228 Desde que não tenha gosto de rolha ou vinagre... 406 00:27:18,336 --> 00:27:20,133 A três francos, é um bom vinho! 407 00:27:23,908 --> 00:27:25,671 Cai bem. 408 00:27:25,777 --> 00:27:27,677 Tome um copo. 409 00:27:37,689 --> 00:27:40,487 Dê uma olhada nas manchetes. 410 00:27:47,666 --> 00:27:49,463 Grezaucourt... 411 00:27:49,567 --> 00:27:53,367 Esse nome parece familiar. 412 00:27:53,471 --> 00:27:58,408 Você passou por isso com certeza, vindo do jeito que você veio. 413 00:27:58,510 --> 00:28:00,375 É um túnel? 414 00:28:00,478 --> 00:28:01,502 Sim! 415 00:28:01,613 --> 00:28:04,275 Os malditos hunos exploraram-no durante a sua retirada... 416 00:28:04,382 --> 00:28:08,751 Um trem inteiro explodiu lá dentro - um trem da Cruz Vermelha! 417 00:28:08,853 --> 00:28:11,048 Só está sendo desenterrado agora? 418 00:28:11,156 --> 00:28:13,249 Não é como se eles não tivessem tentado. 419 00:28:13,358 --> 00:28:15,952 Muitos trabalhadores ferroviários aqui. 420 00:28:16,061 --> 00:28:17,426 Nós sabemos o que está acontecendo. 421 00:28:17,529 --> 00:28:19,690 Ele continua desmoronando! 422 00:28:19,798 --> 00:28:23,234 O lugar que procuro é o Chateau de Vétrille. 423 00:28:45,957 --> 00:28:47,788 O "Depósito"? 424 00:28:47,892 --> 00:28:51,020 Um depósito de quê? 425 00:28:51,129 --> 00:28:52,619 Um depósito de memórias. 426 00:28:52,731 --> 00:28:54,926 Dos pobres coitados que morreram lá. 427 00:28:55,033 --> 00:29:00,767 Você deve ter notado isso da estrada. 428 00:29:00,872 --> 00:29:05,502 Eu pensei que eles estavam crescendo rapidamente! 429 00:29:10,048 --> 00:29:11,606 Eu os incomodo. 430 00:29:11,716 --> 00:29:15,174 Você pode rir, você o Artista... 431 00:29:15,286 --> 00:29:17,516 Eu os perturbei! 432 00:29:17,622 --> 00:29:21,149 Porque eu mantenho contas que nunca dá certo. 433 00:29:21,259 --> 00:29:23,159 "Cuide da sua vida!" 434 00:29:23,261 --> 00:29:27,027 "Seu trabalho são os desaparecidos, não os mortos!" 435 00:29:27,132 --> 00:29:30,067 Mas eu faço isso de qualquer maneira. 436 00:29:30,168 --> 00:29:31,328 Então? 437 00:29:31,436 --> 00:29:37,375 Então... 200.000 soldados não foram contabilizados. 438 00:29:37,475 --> 00:29:39,375 E encontro mais a cada dia! 439 00:29:39,477 --> 00:29:41,172 mais 200.000, 200.000 a menos! 440 00:29:41,279 --> 00:29:43,338 Meus números são exatos! 441 00:29:43,448 --> 00:29:45,143 200.000 mortos foram escondidos! 442 00:29:45,250 --> 00:29:48,219 E daí se eles tiverem? 443 00:29:48,319 --> 00:29:53,723 A humanidade entrou na sua fase final, a dança da vida e da morte - 444 00:29:53,825 --> 00:29:55,622 a grande apoteose! 445 00:29:55,727 --> 00:30:00,721 Nós tapamos os buracos e aparafusamos para se preparar para a próxima guerra! 446 00:30:00,832 --> 00:30:03,892 Aqui está um bom lugar! 447 00:30:04,002 --> 00:30:05,731 O que? 448 00:30:05,837 --> 00:30:09,238 Vou colar o maldito monumento deles aqui mesmo. 449 00:30:09,340 --> 00:30:12,605 Oito masseiros, quatro de cada lado, 450 00:30:12,710 --> 00:30:18,012 em bronze dourado, e Vitória acima, suas asas abertas. 451 00:30:18,116 --> 00:30:20,050 O que você diz? 452 00:30:21,686 --> 00:30:23,017 Isso é tudo? 453 00:30:23,121 --> 00:30:25,248 É muito legal... 454 00:30:25,356 --> 00:30:27,551 parece um pouco com uma galinha choca, mas... 455 00:30:27,659 --> 00:30:30,890 Por que você está esperando? 456 00:30:30,995 --> 00:30:31,984 Principal... 457 00:30:32,096 --> 00:30:35,429 Eles querem desenterrar minha terra. 458 00:30:35,533 --> 00:30:37,160 Sua terra? 459 00:30:37,268 --> 00:30:39,031 Recebi esse enredo. 460 00:30:39,137 --> 00:30:44,837 Excelente solo para o cultivo de hortaliças, Major. 461 00:30:44,943 --> 00:30:46,808 Para feijão... Para alface... 462 00:30:46,911 --> 00:30:49,675 Vou ver o que posso fazer. 463 00:30:49,781 --> 00:30:50,873 Quer uma carona de volta? 464 00:30:50,982 --> 00:30:52,813 Pense nisso! 465 00:30:52,917 --> 00:30:57,616 Faço parte do júri de Belas Artes em Verdun, para a cerimônia de 10 de novembro. 466 00:30:57,722 --> 00:30:58,780 Que cerimônia? 467 00:30:58,890 --> 00:31:01,085 A loteria do "Soldado Desconhecido"! 468 00:31:01,192 --> 00:31:03,558 Não sabemos jogar dados! 469 00:31:18,476 --> 00:31:20,410 Castelo de Vétrille? 470 00:31:20,511 --> 00:31:22,035 É isso. 471 00:31:22,146 --> 00:31:24,307 Onde fica a entrada? 472 00:31:24,415 --> 00:31:25,347 Bem ali. 473 00:31:25,450 --> 00:31:26,246 Está trancado. 474 00:31:26,351 --> 00:31:28,410 Sim, está trancado. 475 00:31:28,519 --> 00:31:31,750 Meu marido pode estar internado aqui... 476 00:31:31,856 --> 00:31:34,950 O hospital desapareceu. 477 00:31:35,059 --> 00:31:37,493 A Baronesa mora aqui agora, finalmente! 478 00:31:37,595 --> 00:31:39,893 É um castelo novamente. 479 00:31:39,998 --> 00:31:42,489 Ela não está descontente. 480 00:31:55,647 --> 00:31:59,048 Por favor, sente-se, acredite, me desculpe... 481 00:31:59,150 --> 00:32:01,618 O hospital estava insatisfeito há três semanas! 482 00:32:01,719 --> 00:32:04,153 A carta é datada da semana passada! 483 00:32:04,255 --> 00:32:07,884 Compreendo, senhora, mas estes descontentamentos são não está dentro dos nossos limites... 484 00:32:07,992 --> 00:32:13,521 Andei em círculos nas suas estradas - sem marcadores, não sinais de trânsito! 485 00:32:13,631 --> 00:32:15,724 A reparação de estradas está limitada a... 486 00:32:15,833 --> 00:32:17,027 Sim, é o limite! 487 00:32:17,168 --> 00:32:21,628 Não, eu disse "está limitado a" e não "é o limite"... 488 00:32:21,773 --> 00:32:25,334 Eu digo que é o limite – da incompetência! 489 00:32:25,443 --> 00:32:28,037 Onde está o livro-razão? 490 00:32:28,146 --> 00:32:29,511 De reclamações! 491 00:32:30,348 --> 00:32:32,111 Isso é ultrajante! 492 00:32:32,216 --> 00:32:37,313 Todos os lugares públicos os têm - mas você não... Você sai fácil! 493 00:32:37,422 --> 00:32:42,359 Esta carta (que vem de Conselho Nacional de Assistência)... 494 00:32:42,460 --> 00:32:45,691 “Ligação com Hospitais Militares” - posso ler! 495 00:32:45,797 --> 00:32:48,425 Mas isso não somos nós! 496 00:32:48,533 --> 00:32:50,899 "Serviços Hospitalares de Distritos Militares" 497 00:32:51,002 --> 00:32:54,665 "Uma enfermaria para pessoas não identificadas pacientes com doenças mentais..." 498 00:32:54,772 --> 00:32:57,240 "pode existir no hospital temporário em Vétrille". 499 00:32:57,342 --> 00:33:00,038 "Pode existir... 500 00:33:00,144 --> 00:33:01,805 hospital temporário”. 501 00:33:01,913 --> 00:33:03,847 Dê isso para mim! 502 00:33:06,718 --> 00:33:09,551 Não vai fechar! 503 00:33:09,654 --> 00:33:11,417 Você não sabe nem entende nada! 504 00:33:11,522 --> 00:33:14,286 Vocês são imbecis e brutos e você quebra coisas! 505 00:33:14,392 --> 00:33:15,689 Deixe-me em paz! 506 00:33:15,793 --> 00:33:20,389 Você me honrará com sua presença, senhora? 507 00:33:26,337 --> 00:33:28,635 Por favor, sente-se. 508 00:33:31,576 --> 00:33:35,569 Estou no comando desses brutos e imbecis. 509 00:33:35,680 --> 00:33:37,671 Meu nome é Dellaplane. 510 00:33:37,782 --> 00:33:40,376 Sua explosão é injusta. 511 00:33:40,485 --> 00:33:42,885 É normal que eu intervenha. 512 00:33:42,987 --> 00:33:47,253 Você deve se lembrar que nos conhecemos perto de Berck. 513 00:33:47,358 --> 00:33:51,795 Você é injusto porque nosso serviço faz o que pode. 514 00:33:51,896 --> 00:33:55,525 Você diz que nós também não entendemos ou sabe de alguma coisa... 515 00:33:55,633 --> 00:33:59,125 “"Irene de Courtil, nascida Santelloz..." 516 00:33:59,237 --> 00:34:03,298 "deseja localizar o Sargento de Infantaria François de Courtil, seu marido..." 517 00:34:03,408 --> 00:34:05,774 "desaparecido em combate perto de Moronvilliers..." 518 00:34:06,377 --> 00:34:10,177 "em 26 de setembro de 1918, em reconhecimento." 519 00:34:10,281 --> 00:34:15,685 Muito bom para um bando de ignorantes, não é? 520 00:34:15,787 --> 00:34:20,087 - "Pego sob fogo de artilharia - "Fogo de artilharia francesa! 521 00:34:20,191 --> 00:34:21,658 Isso, senhora... 522 00:34:21,759 --> 00:34:25,195 "de grande violência, ele foi visto cair..." 523 00:34:25,296 --> 00:34:26,729 "enquanto solicita o levantamento do fogo." 524 00:34:26,831 --> 00:34:29,595 Então ele está morto em vez de desaparecido. 525 00:34:29,700 --> 00:34:30,860 Sim... 526 00:34:30,968 --> 00:34:31,730 Não! 527 00:34:31,836 --> 00:34:37,741 Pensávamos que ele estava morto, estávamos de luto, mas um dia um sargento veio nos ver. 528 00:34:37,842 --> 00:34:45,248 Ele disse que meu marido tinha sido apanhado pelo Alemães e hospitalizados perto de Buzancy. 529 00:34:45,349 --> 00:34:47,442 Ele não reagiu nem falou, mas estava vivo! 530 00:34:47,552 --> 00:34:50,385 Esse sujeito tinha certeza de que estava vivo. 531 00:34:50,488 --> 00:34:52,251 Eu tenho o nome dele em algum lugar. 532 00:34:52,356 --> 00:34:55,348 Cabo Liebourg, fazendeiro. 533 00:34:55,460 --> 00:34:57,826 Você sabia disso? 534 00:34:57,929 --> 00:35:00,625 Você tem um retrato do seu marido? 535 00:35:02,633 --> 00:35:05,602 Apenas um pequeno medalhão. 536 00:35:05,703 --> 00:35:09,195 Posso ficar com ele por alguns minutos? 537 00:35:14,178 --> 00:35:18,706 O dossiê De Courtil nos arquivos do Senado! 538 00:35:24,489 --> 00:35:28,186 Faça-me um pantógrafo ampliado. 539 00:35:28,292 --> 00:35:29,816 O que você vai fazer? 540 00:35:29,927 --> 00:35:32,020 Não tenha medo, é técnico. 541 00:35:32,130 --> 00:35:34,030 Não vamos amassá-lo. 542 00:35:34,132 --> 00:35:41,368 Quanto ao hospital militar alemão, durante nossa ofensiva vitoriosa, 543 00:35:41,472 --> 00:35:44,669 eles evacuaram seus próprios feridos. 544 00:35:44,775 --> 00:35:47,903 - Quanto ao nosso, incluindo, provavelmente-- - Certamente! 545 00:35:48,012 --> 00:35:56,147 Provavelmente - certamente - seu marido, eles eram levado para as estações Vézillé e Vouziers. 546 00:35:56,254 --> 00:36:03,023 Mas as listas de feridos evacuados de trem eram destruída pelos bombardeios. 547 00:36:03,127 --> 00:36:07,188 Assim - assim você não sabe mais nada do que anos atrás! 548 00:36:07,298 --> 00:36:09,163 Está claro como o dia! 549 00:36:10,635 --> 00:36:12,296 Reconhece isso? 550 00:36:12,403 --> 00:36:13,563 Meu sogro. 551 00:36:13,671 --> 00:36:15,036 Sim! 552 00:36:15,139 --> 00:36:21,476 O senador tem uma ideia assustadora da República! 553 00:36:22,780 --> 00:36:28,377 Existem 350.000 famílias na mesma situação infeliz, 554 00:36:28,486 --> 00:36:31,011 mas Paul de Courtil não está nem aí! 555 00:36:31,122 --> 00:36:32,350 Ele escreve! 556 00:36:32,456 --> 00:36:34,390 Incansavelmente! 557 00:36:34,492 --> 00:36:37,518 Seus colegas intervêm - o Senado, o Ministério, meus superiores - 558 00:36:37,628 --> 00:36:41,724 todas as malditas dores na bunda! 559 00:36:41,832 --> 00:36:45,962 Você só queria voltar no meu sogro? 560 00:36:46,070 --> 00:36:47,970 Devolva-me meu retrato! 561 00:36:48,072 --> 00:36:49,972 Só um minuto. 562 00:36:50,074 --> 00:36:53,202 Seu comportamento é absolutamente... 563 00:36:53,311 --> 00:36:54,642 vergonhoso! 564 00:36:54,745 --> 00:36:56,975 “Por motivos pessoais e outros...” 565 00:36:57,081 --> 00:36:59,413 "Preciso saber urgentemente o destino do meu filho." 566 00:36:59,517 --> 00:37:01,644 "Por favor, dê ordens para que..." 567 00:37:01,752 --> 00:37:05,882 “seja dada prioridade, em função dos interesses em jogo”. 568 00:37:05,990 --> 00:37:07,082 Interesses em jogo! 569 00:37:07,191 --> 00:37:09,853 Não estou interessado! 570 00:37:09,961 --> 00:37:13,362 “Serviços prestados ao longo dos anos por Shukert e De Courtil..." 571 00:37:13,464 --> 00:37:15,955 Isso é um armário. 572 00:37:16,067 --> 00:37:17,534 "Permita-me solicitar" 573 00:37:17,635 --> 00:37:21,469 "um esforço especial do Search Bureau", etc. 574 00:37:21,572 --> 00:37:25,338 - E aqui, no que diz respeito a mim-- - Meu retrato! 575 00:37:25,443 --> 00:37:30,176 "O Chefe do Bureau, cuja paixão estatística equivale à sua espantosa incompetência..." 576 00:37:30,281 --> 00:37:31,942 François não era assim. 577 00:37:32,049 --> 00:37:34,483 Ele se ofereceu - no pior momento. 578 00:37:34,585 --> 00:37:36,246 Eu sei. Em maio, "17. 579 00:37:36,354 --> 00:37:37,616 Melhor tarde-- 580 00:37:38,723 --> 00:37:43,319 Então você decidiu ser um obstáculo. 581 00:37:43,427 --> 00:37:45,122 Não, senhora. 582 00:37:45,229 --> 00:37:50,428 Eu não tenho tempo para explicar, mas não, não sou um obstáculo. 583 00:37:50,534 --> 00:37:54,630 Exceto que existem 350.000 soldados desaparecidos. 584 00:37:54,739 --> 00:37:59,108 349.771 para ser exato. 585 00:37:59,210 --> 00:38:03,044 Então diga ao patriarca de Shukert e De Courtil 586 00:38:03,147 --> 00:38:09,814 que um 350 milésimo do meu impressionante a incompetência é dedicada ao seu caso pessoal. 587 00:38:09,920 --> 00:38:14,152 350 milésimos do meu tempo, mas isso é tudo! 588 00:38:20,531 --> 00:38:22,158 Seu medalhão. 589 00:38:23,167 --> 00:38:24,429 O que você acha? 590 00:38:24,535 --> 00:38:27,800 Dolicho – quero dizer Dolicocefálico. 591 00:38:27,905 --> 00:38:29,736 Loiro? 592 00:38:29,840 --> 00:38:30,670 Loiro sujo. 593 00:38:30,775 --> 00:38:33,676 Loiro sujo, provavelmente de membros longos. 594 00:38:33,778 --> 00:38:36,372 178-1807 595 00:38:36,480 --> 00:38:40,940 - Em centímetros-- - Um metro 86. 596 00:38:41,052 --> 00:38:44,818 Não, ele nasceu em 86! 597 00:38:44,922 --> 00:38:47,186 Sobre minha altura? 598 00:38:47,291 --> 00:38:49,191 Mais curto. 599 00:38:49,293 --> 00:38:51,193 Tão alto? 600 00:38:51,295 --> 00:38:53,024 Mais alto. 601 00:38:53,130 --> 00:38:57,760 Bem, vamos deixar no meu 78-80... 602 00:38:57,868 --> 00:39:00,098 Olhos? 603 00:39:00,204 --> 00:39:01,603 Luz. 604 00:39:07,712 --> 00:39:12,342 Incrível o alcance que você obtém com olhos claros. 605 00:39:12,450 --> 00:39:14,850 Até olhos escuros. 606 00:39:14,952 --> 00:39:16,579 O seu, por exemplo. 607 00:39:16,687 --> 00:39:18,279 Os de François eram azuis claros. 608 00:39:39,076 --> 00:39:42,807 Seu azul é realmente cinza. 609 00:39:42,913 --> 00:39:45,177 digamos alto... 610 00:39:45,282 --> 00:39:46,510 tamanho 3... 611 00:39:46,617 --> 00:39:49,882 cinza médio...seção F. 612 00:40:01,031 --> 00:40:02,589 Posso ajudar? 613 00:40:04,068 --> 00:40:08,903 Posso cantar músicas sujas, mas conheço meus modos. 614 00:40:25,823 --> 00:40:27,222 É assustador. 615 00:40:29,093 --> 00:40:31,960 Somente as primeiras páginas... 616 00:40:32,062 --> 00:40:34,895 Então é como um herbário. 617 00:40:51,482 --> 00:40:52,847 Um Hotchkiss? 618 00:40:52,950 --> 00:40:54,645 Não pense assim. 619 00:40:54,752 --> 00:40:57,220 Lembra do Duchene? 620 00:40:57,321 --> 00:40:58,515 Do general? 621 00:40:58,622 --> 00:41:00,886 Sim, o bastardo. 622 00:41:00,991 --> 00:41:05,223 Bem, este capuz é muito maior. 623 00:41:05,329 --> 00:41:06,796 Podemos? 624 00:41:06,897 --> 00:41:09,491 Não o vidro. Vai ficar sujo. 625 00:41:09,600 --> 00:41:11,591 Ainda quente. 626 00:41:11,702 --> 00:41:15,661 Faz pelo menos 60 mph. 627 00:41:15,773 --> 00:41:18,298 Não, 80! 628 00:41:22,480 --> 00:41:23,947 Está tudo pronto. 629 00:41:24,048 --> 00:41:26,812 Você pode comer na cantina da Cruz Vermelha em 10 minutos. 630 00:41:26,917 --> 00:41:28,043 Comer arroz é possível? 631 00:41:28,152 --> 00:41:29,813 Claro. 632 00:41:29,920 --> 00:41:33,083 É possível comer arroz o tempo todo nesses locais. 633 00:41:33,190 --> 00:41:35,283 Claro que é um terante de arroz. 634 00:41:35,392 --> 00:41:38,054 Você pega esse. 635 00:41:38,696 --> 00:41:40,163 Saindo da região? 636 00:41:40,264 --> 00:41:42,198 Já vi tantos hospitais. 637 00:41:42,299 --> 00:41:44,290 E você fecha todos eles. 638 00:41:44,401 --> 00:41:48,098 Onde posso entrar em contato com você se encontrar uma pista? 639 00:41:48,205 --> 00:41:50,105 Na casa do meu sogro. 640 00:41:50,207 --> 00:41:53,335 Farei tudo que estiver ao meu alcance. 641 00:41:53,444 --> 00:41:55,912 300 milésimos do seu poder. 642 00:42:13,797 --> 00:42:16,265 Desenterrar sua relíquia sagrada anônima? 643 00:42:16,367 --> 00:42:17,732 Ainda não. 644 00:42:17,835 --> 00:42:19,496 Você olhou pelo menos? 645 00:42:19,603 --> 00:42:21,036 Eu tenho o caixão. 646 00:42:21,138 --> 00:42:23,936 Trinta e dois carvalhos. 647 00:42:24,041 --> 00:42:25,338 Impecável. 648 00:42:25,442 --> 00:42:27,433 Não é uma marca de estilhaço. 649 00:42:27,545 --> 00:42:29,945 Responda minha pergunta o corpo? 650 00:42:30,047 --> 00:42:31,674 Embalagem primeiro. 651 00:42:31,782 --> 00:42:32,874 Se eu encontrar meu homem... 652 00:42:32,983 --> 00:42:35,577 Devo saber onde colocá-lo. 653 00:42:35,686 --> 00:42:36,812 E aqueles? 654 00:42:36,921 --> 00:42:38,411 Reserva. 655 00:42:38,522 --> 00:42:41,082 Estamos desenterrando mais do que precisamos, você sabe... 656 00:42:41,191 --> 00:42:44,126 Não consigo ler você, Perrin. 657 00:42:44,228 --> 00:42:47,254 Tire sua exibição desmoralizante de vista. 658 00:42:47,364 --> 00:42:48,991 Eu preciso de uma van. 659 00:42:49,099 --> 00:42:50,896 Não há van. 660 00:42:51,001 --> 00:42:57,429 Coloque tudo isso no seu carrinho de mão e tirá-lo da vista. 661 00:42:57,541 --> 00:42:59,873 Faça como se fosse uma ordem. 662 00:42:59,977 --> 00:43:01,808 Tudo bem, major... 663 00:43:06,083 --> 00:43:08,677 Esses caixões eram de qualidade inferior. 664 00:43:08,786 --> 00:43:11,050 Meu pai era carpinteiro. 665 00:43:11,155 --> 00:43:13,020 Forneci a área. 666 00:43:13,123 --> 00:43:15,318 Eu deveria saber. 667 00:43:15,426 --> 00:43:20,921 É verdade que por esse preço você não pode esperar jacarandá. 668 00:43:21,031 --> 00:43:23,693 Eles obtêm lucros com base na quantidade. 669 00:43:24,635 --> 00:43:27,968 Um 100 só para Grézaucourt. 670 00:43:28,072 --> 00:43:30,836 Um franco por item = 100 francos. 671 00:43:30,941 --> 00:43:32,431 Grezaucourt? 672 00:43:32,543 --> 00:43:34,033 Isso é um hospital? 673 00:43:34,144 --> 00:43:35,839 Hospital? Não. 674 00:43:35,946 --> 00:43:37,436 Um depósito. 675 00:43:37,548 --> 00:43:42,383 Um comboio atingiu uma mina no túnel para Buzancy. 676 00:43:42,486 --> 00:43:44,977 É longe? 677 00:43:45,089 --> 00:43:46,886 Passamos hoje. 678 00:43:46,991 --> 00:43:48,754 Os cogumelos. 679 00:43:48,859 --> 00:43:50,622 Vamos voltar. 680 00:43:50,728 --> 00:43:55,392 Monsieur encomendou o carro para o Senado pela manhã. 681 00:43:55,499 --> 00:43:57,990 Ele não vai a cavalo. 682 00:43:58,102 --> 00:44:00,229 Leve-me até um trem. 683 00:44:06,677 --> 00:44:08,941 Grézaucourt é direto daqui? 684 00:44:09,046 --> 00:44:11,344 Não está acessível. 685 00:44:11,448 --> 00:44:13,882 Mas você pode descer em Vézillé. 686 00:44:13,984 --> 00:44:16,475 Há caminhões de lá. 687 00:44:18,622 --> 00:44:21,489 Às 6h54, mudança em Moncornet. 688 00:44:23,193 --> 00:44:24,922 E hospedagem? 689 00:44:25,029 --> 00:44:26,963 Essa noite? 690 00:44:28,399 --> 00:44:30,492 Não há hotéis? 691 00:44:30,601 --> 00:44:32,626 Um aldeão pode hospedar você. 692 00:44:34,238 --> 00:44:38,106 O quarto do meu outro filho é maior, mas mais frio. 693 00:44:38,208 --> 00:44:39,698 Isso está bem. 694 00:44:39,810 --> 00:44:41,710 O jantar é às sete. 695 00:44:41,812 --> 00:44:44,804 Sopa de legumes e parmentier. 696 00:44:44,915 --> 00:44:47,110 Eu como pouco. 697 00:44:49,086 --> 00:44:51,452 Posso trazer uma jarra de água quente. 698 00:44:51,555 --> 00:44:53,648 Eu vou descer. 699 00:45:08,872 --> 00:45:12,433 Beba quente. Adicionei canela. 700 00:45:12,543 --> 00:45:14,238 Coloque aí. 701 00:45:16,547 --> 00:45:20,210 Você está exagerando em perguntar já para um dia de folga. 702 00:45:20,317 --> 00:45:22,251 É uma pausa. 703 00:45:22,352 --> 00:45:24,217 O major concordou em me levar junto. 704 00:45:24,321 --> 00:45:26,585 Mas o chefe vai reclamar. 705 00:45:26,690 --> 00:45:28,282 Ele sempre faz isso. 706 00:45:28,392 --> 00:45:30,053 Mesmo assim, você exagera. 707 00:45:31,762 --> 00:45:33,923 Como você se saiu antes? 708 00:45:36,066 --> 00:45:38,159 Você me preocupa. 709 00:45:38,268 --> 00:45:42,136 Você não será como aquelas pobres mulheres que passe diariamente. 710 00:45:42,239 --> 00:45:46,073 Eu tiro suas fotos para fins de caridade. 711 00:45:46,176 --> 00:45:51,876 Mas tenho vontade de dizer que os mortos estão mortos, mesmo que você não consiga encontrá-los. 712 00:45:51,982 --> 00:45:59,388 Não são as fotos deles que os trarão de volta. 713 00:46:03,060 --> 00:46:05,528 Isso é uma coisa legal de se dizer. 714 00:46:05,629 --> 00:46:09,360 Eu diria o mesmo para minha filha. 715 00:46:11,401 --> 00:46:14,893 Mas eu vou mesmo assim. 716 00:46:21,512 --> 00:46:23,377 Outro conhaque? 717 00:46:23,480 --> 00:46:27,348 Durma bem. 718 00:46:32,589 --> 00:46:36,821 Pensei em um trabalho para você. 719 00:46:38,262 --> 00:46:43,256 Escrevendo cartas para associações de veteranos e prefeituras. 720 00:46:43,367 --> 00:46:44,959 Isso é bom. 721 00:46:57,014 --> 00:47:00,916 Tenho meu 812 para 17 de junho! 722 00:47:01,018 --> 00:47:04,112 Os senegaleses somam 812. 723 00:47:05,189 --> 00:47:07,680 Eles não foram contados. 724 00:47:43,727 --> 00:47:47,322 Vézillé-Prin: parada de dois minutos. 725 00:47:48,265 --> 00:47:49,732 Vézillé. 726 00:47:49,833 --> 00:47:51,630 Um franco, dezoito, senhora. 727 00:47:53,503 --> 00:47:56,870 Depressa, tenho os ingressos para retirar. 728 00:48:08,752 --> 00:48:12,119 ESTAÇÃO TEMPORÁRIA VEZILLE - PRIN Você tem o passe? 729 00:48:12,222 --> 00:48:13,655 No meu bolso. 730 00:48:25,135 --> 00:48:28,298 Passageiros para Grézaucourt. 731 00:48:33,010 --> 00:48:36,844 O camião só sairá daqui a 40 minutos. 732 00:48:36,947 --> 00:48:42,112 Existem bebidas quentes oferecidas por o 113º na tenda. 733 00:48:42,920 --> 00:48:45,286 Prepare seus passes. 734 00:48:45,389 --> 00:48:48,256 Você tem um? 735 00:48:48,358 --> 00:48:50,223 Na minha bolsa. 736 00:49:29,099 --> 00:49:29,963 O que está acontecendo? 737 00:49:30,067 --> 00:49:31,967 Soldado pisou em uma mina, It. 738 00:49:32,069 --> 00:49:33,593 O que fazemos? 739 00:49:33,704 --> 00:49:36,195 Vire à direita. Enviamos os negros. 740 00:49:48,685 --> 00:49:50,880 As manivelas dos carros são perigosas. 741 00:49:50,988 --> 00:49:54,822 Meu noivo quebrou a mão em um. 742 00:49:54,925 --> 00:49:59,362 Levei-o ao hospital em Decize. 743 00:49:59,463 --> 00:50:00,896 Ele estava branco como um lençol. 744 00:50:00,998 --> 00:50:04,365 Continuarei a pé daqui. 745 00:50:04,468 --> 00:50:06,197 Você vem, Artista? 746 00:50:06,303 --> 00:50:11,331 Fique onde está. O caminho é pedregoso. 747 00:50:26,923 --> 00:50:31,724 Eles estão fartos de Rodin! 748 00:50:33,196 --> 00:50:36,597 Ele era ótimo com argila, ok. 749 00:50:36,700 --> 00:50:39,225 Com os polegares, tudo bem. 750 00:50:39,336 --> 00:50:44,831 Mas na pedra sou igual a ele. 751 00:50:44,941 --> 00:50:46,533 E agora que ele está morto... 752 00:50:46,643 --> 00:50:49,578 Eu sou melhor que ele. 753 00:50:54,484 --> 00:50:57,612 Vai ficar tudo bem aqui. Ao ar livre. 754 00:51:05,695 --> 00:51:08,289 Escultura está indo bem para você? 755 00:51:08,398 --> 00:51:11,834 A Idade de Ouro, meu amigo. 756 00:51:11,935 --> 00:51:15,029 Nada parecido desde os gregos. 757 00:51:15,138 --> 00:51:17,333 Desde as catedrais. 758 00:51:17,441 --> 00:51:20,842 Até os artistas de merda estão ocupados. 759 00:51:20,944 --> 00:51:22,809 Um monumento por aldeia. 760 00:51:22,913 --> 00:51:26,849 300 escultores para 35.000 cidades. 761 00:51:27,751 --> 00:51:33,280 Todo mundo quer seu ganhador, sua viúva, sua pirâmide, seu mármore. 762 00:51:33,390 --> 00:51:38,384 Baixos-relevos, inscrições – é uma fábrica. 763 00:51:38,495 --> 00:51:42,022 Melhor que o Renascimento - é a ressurreição. 764 00:51:42,132 --> 00:51:44,396 Graças aos nossos mortos. 765 00:51:44,501 --> 00:51:47,766 Graças a eles. 766 00:52:08,058 --> 00:52:10,492 Eu não posso deixar você passar. 767 00:52:10,594 --> 00:52:14,155 Vou buscá-lo esta noite. 768 00:52:15,665 --> 00:52:18,031 O que eu faço? 769 00:52:18,135 --> 00:52:21,298 Estou falando com você, senhor. 770 00:52:21,404 --> 00:52:23,497 Mais tarde, senhora. 771 00:52:25,041 --> 00:52:27,942 Por favor, agrupe sua bagagem. 772 00:52:28,044 --> 00:52:29,909 Aqueles com passes... 773 00:52:30,013 --> 00:52:33,244 exame ali em cima da mesa. 774 00:53:02,078 --> 00:53:04,012 Nem todos os pintinhos da primavera. 775 00:54:31,935 --> 00:54:35,928 Ah, o Major e seu escultor. 776 00:54:49,786 --> 00:54:51,083 Este caminhão irá levá-lo. 777 00:54:51,187 --> 00:54:52,586 Eu não vou embora. 778 00:54:52,689 --> 00:54:54,054 Seja razoável. 779 00:54:54,157 --> 00:54:55,715 Não serei tratado assim. 780 00:54:55,825 --> 00:55:01,092 Exijo permissão - não fiz esta viagem - não toque em mel 781 00:55:07,570 --> 00:55:09,094 O que está acontecendo? 782 00:55:09,205 --> 00:55:10,797 Não há passe, senhor. 783 00:55:10,907 --> 00:55:13,034 De volta à estação. 784 00:55:13,143 --> 00:55:14,838 Tem um papel? 785 00:55:23,953 --> 00:55:27,047 Bem...precisa de um carimbo... 786 00:55:28,525 --> 00:55:31,016 Sim, senhor... já que é você... 787 00:55:42,806 --> 00:55:45,366 Mexam-se, novatos! 788 00:55:45,475 --> 00:55:46,942 Bom trabalho... 789 00:55:47,043 --> 00:55:49,273 Quase 40 corpos identificados. 790 00:55:49,379 --> 00:55:50,903 Você tem a lista? 791 00:55:51,014 --> 00:55:56,042 - Informe as famílias aqui. - Sim. Eles virão para o escritório. 792 00:55:56,152 --> 00:55:58,450 Verifique os nomes de família e cristãos. 793 00:55:58,555 --> 00:56:01,922 Não podemos brincar com números. 794 00:56:02,025 --> 00:56:05,426 Uma questão de ética. Ética! 795 00:56:05,528 --> 00:56:10,261 Família Coutrell ao departamento de identificação, por favor. 796 00:56:33,423 --> 00:56:34,856 Você está aqui também? 797 00:56:34,958 --> 00:56:38,223 Levante suas asas. 798 00:56:38,328 --> 00:56:40,023 Ela parece uma galinha choca. 799 00:56:40,130 --> 00:56:43,725 É Vitória! Torne-a palpável, sensual! 800 00:56:43,833 --> 00:56:45,698 Ei, senhorita... 801 00:56:48,238 --> 00:56:50,866 Alguém jogou meu boné fora. 802 00:56:54,144 --> 00:56:57,636 Você pode colocá-lo de volta? 803 00:57:13,163 --> 00:57:17,930 Meu nome é Eugène Dilatoire - investigações e pesquisas. 804 00:57:18,034 --> 00:57:22,494 Especialista em desaparecimentos militares... 805 00:57:22,605 --> 00:57:25,699 Se perca! São bandidos... 806 00:57:26,443 --> 00:57:27,671 Eu sei tudo sobre isso. 807 00:57:27,777 --> 00:57:29,938 Custou-me 20 francos... para amendoim. 808 00:57:45,295 --> 00:57:47,388 Nossos soldados estão enterrados aqui. 809 00:57:47,497 --> 00:57:48,987 Ao longo da estrada estão os hunos. 810 00:57:49,098 --> 00:57:50,497 Hunos... 811 00:57:50,600 --> 00:57:52,761 Ou árabes. E dois belgas. 812 00:57:52,869 --> 00:57:54,336 Árabes... 813 00:57:54,437 --> 00:57:55,665 Somente árabes no final! 814 00:57:55,772 --> 00:57:58,138 Exceto os oficiais. 815 00:57:58,241 --> 00:58:02,735 Procuro um soldado francês. 816 00:58:02,846 --> 00:58:05,076 Realmente francês. E anônimo. 817 00:58:05,181 --> 00:58:06,671 Aquele que está no poço. 818 00:58:06,783 --> 00:58:08,876 Uma granada explodiu em sua mão. 819 00:58:10,854 --> 00:58:13,516 O nome era Mounter. De LeMans. 820 00:58:14,991 --> 00:58:16,424 Anônimo, senhora. 821 00:58:16,526 --> 00:58:18,892 Anônimo. Sem nome. 822 00:58:18,995 --> 00:58:21,555 Sem identidade. Um soldado desconhecido. 823 00:58:21,664 --> 00:58:22,722 Desconhecido? 824 00:58:22,832 --> 00:58:24,322 Conhecíamos todos eles um pouco. 825 00:58:24,434 --> 00:58:29,167 Nossos registros indicam três corpos não identificados aqui. 826 00:58:35,545 --> 00:58:37,570 Sim, um americano... 827 00:58:37,680 --> 00:58:39,375 Um americano... Eu não me importo... 828 00:58:39,482 --> 00:58:42,940 Eram dois, queimados no avião. 829 00:58:48,091 --> 00:58:50,457 Você não tem ideia... onde? 830 00:58:50,560 --> 00:58:52,619 Foi durante a colheita. 831 00:58:52,729 --> 00:58:53,753 Eu vejo... 832 00:58:56,533 --> 00:58:59,661 Ele é um prisioneiro?... 833 00:58:59,769 --> 00:59:01,361 Não mais. 834 00:59:01,471 --> 00:59:03,405 Ele está feliz aqui... 835 00:59:03,506 --> 00:59:05,804 Quem são eles? 836 00:59:05,909 --> 00:59:08,377 Orientais. 837 00:59:08,478 --> 00:59:10,207 Muito legal. 838 00:59:10,313 --> 00:59:12,213 Principalmente o pequeno... 839 00:59:12,382 --> 00:59:14,145 É do sobrinho. 840 00:59:14,284 --> 00:59:17,151 Claro que é a taça do meu filho. 841 00:59:17,253 --> 00:59:22,350 Ele me escreveu: "Como está calmo, gravei uma margarida no fundo da minha caneca." 842 00:59:22,458 --> 00:59:24,551 - Regimento? - 2ª Infantaria. 843 00:59:24,661 --> 00:59:25,593 2ª infantaria. 844 00:59:25,695 --> 00:59:27,560 Tenho alguns desses dentro... 845 00:59:27,730 --> 00:59:31,029 Lebégue, Lebégue... 846 00:59:35,438 --> 00:59:37,998 não, Lebégue... 847 00:59:38,107 --> 00:59:39,404 Eu não tenho nome. 848 00:59:39,509 --> 00:59:42,706 Um sem nome, poderia ser ele. 849 00:59:42,812 --> 00:59:49,809 Você vê, a noiva dele, bem, a garota com quem ele namorou em casa, o nome dela era Daisy. 850 00:59:49,919 --> 00:59:52,786 Provavelmente foi por isso que ele desenhou uma margarida! 851 00:59:52,889 --> 00:59:56,381 Eu vou comprar isso. 852 00:59:56,492 --> 00:59:58,392 Etiqueta vermelha. Você está com sorte. 853 00:59:59,462 --> 01:00:02,022 Isso significa que foi encontrado nos restos mortais. 854 01:00:02,131 --> 01:00:03,098 Restos? 855 01:00:03,199 --> 01:00:04,131 Um corpo. 856 01:00:04,233 --> 01:00:05,996 Ou o que sobrou. 857 01:00:06,469 --> 01:00:08,630 Você vai nos mostrar? 858 01:00:08,738 --> 01:00:10,365 Eu tenho que - identificação! 859 01:00:10,473 --> 01:00:13,408 Não se preocupe. Eles foram preservados em argila. 860 01:00:13,509 --> 01:00:15,340 Fresco como garrafas numa adega! 861 01:00:15,445 --> 01:00:22,044 Mas nós os mantemos dentro de casa porque lá fora, no ar, o sol – Lefébvre! 862 01:00:27,056 --> 01:00:28,421 Sem saudação? 863 01:00:28,524 --> 01:00:31,891 Leve essas pessoas para visitar o nº 14. 864 01:00:33,429 --> 01:00:36,364 - Mas, a garota-- - Não, não a garota! 865 01:01:06,496 --> 01:01:12,230 Eu falei para ele, falei para o sobrinho, não se junte. 866 01:01:12,335 --> 01:01:13,825 Eles não perguntam sua opinião. 867 01:01:13,936 --> 01:01:15,563 Eu sei. 868 01:01:16,939 --> 01:01:21,137 Cumpri 16 meses e então - ciao! 869 01:01:21,611 --> 01:01:23,943 - Ciao? - Sim. Ciao! 870 01:01:27,850 --> 01:01:29,977 Surpreso, né? 871 01:01:44,734 --> 01:01:46,395 O que é isso? 872 01:01:46,502 --> 01:01:48,766 - O túnel não é muito sólido. - Realmente? 873 01:01:48,871 --> 01:01:52,034 - Talvez seja melhor não... - Não, é ali que-- 874 01:01:52,141 --> 01:01:54,473 Vamos nos apressar então. 875 01:01:55,011 --> 01:01:56,376 Nº 14 876 01:02:05,254 --> 01:02:06,744 Meu Deus! 877 01:02:06,856 --> 01:02:09,120 Como ele é magro! 878 01:02:09,225 --> 01:02:10,886 - É ele? - Sim. 879 01:02:12,295 --> 01:02:15,230 Deus, a barba o muda! 880 01:02:15,331 --> 01:02:17,060 Cabelo e unhas continuam crescendo. 881 01:02:17,166 --> 01:02:19,225 Sim, é o que dizem. 882 01:02:19,335 --> 01:02:22,065 Por que ele não está de uniforme? 883 01:02:22,171 --> 01:02:24,162 Carro ambulância... 884 01:02:24,273 --> 01:02:27,106 Ele devia estar descansando. 885 01:02:28,644 --> 01:02:32,808 - Vou desmaiar-- - Vamos, garoto. 886 01:02:32,949 --> 01:02:34,678 Demarquia! 887 01:02:35,651 --> 01:02:36,811 Sem Demarquia? 888 01:02:36,953 --> 01:02:39,012 Devemos trocar a água? 889 01:02:42,325 --> 01:02:46,318 Charles, meu noivo, era um pouco parecido com aquele cabo. 890 01:02:46,429 --> 01:02:48,090 Impressionante. 891 01:02:48,197 --> 01:02:51,189 É a postura dele - tão direta. 892 01:02:51,300 --> 01:02:53,894 Eu era farmacêutico. 893 01:02:54,003 --> 01:02:56,597 Quer dizer, eu trabalhava na loja dos meus pais. 894 01:02:56,706 --> 01:02:58,640 Vamos esvaziar isso. 895 01:03:04,213 --> 01:03:06,511 Vamos enchê-lo na primavera. 896 01:03:09,285 --> 01:03:10,650 Uma marca... 897 01:03:10,753 --> 01:03:12,380 Havia alemães a bordo? 898 01:03:12,488 --> 01:03:14,012 Não tenho certeza. 899 01:03:16,659 --> 01:03:18,991 - Sejam nossos convidados? - Qual é o cardápio? 900 01:03:19,095 --> 01:03:21,996 Ou carneiro e feijão ou feijão 901 01:03:22,098 --> 01:03:23,395 Você nunca come? 902 01:03:23,499 --> 01:03:25,933 Vou encontrar uma maçã ou algo assim. 903 01:03:26,035 --> 01:03:27,400 Tenho que comer quente! 904 01:03:27,503 --> 01:03:29,630 Ninguém está te observando, você sabe. 905 01:03:30,640 --> 01:03:32,471 Espere, deixe-me! 906 01:03:32,575 --> 01:03:34,338 Ajude a senhora. Estou acostumado com isso. 907 01:03:41,450 --> 01:03:43,213 Ei, o que está acontecendo? 908 01:03:45,421 --> 01:03:48,618 Ele tem bom coração, ficou chateado por nos mostrar o garoto. 909 01:03:49,125 --> 01:03:51,286 A comida está pronta! 910 01:03:54,463 --> 01:03:56,488 Feijão como sempre! 911 01:04:07,944 --> 01:04:10,105 Você não fez África, Trévise? 912 01:04:10,213 --> 01:04:17,119 Aqui e ali você vê rebanhos pastando no novo grama, entre os babuínos. 913 01:04:17,220 --> 01:04:19,245 Nada realmente bonito. 914 01:04:19,355 --> 01:04:20,947 E de repente... 915 01:04:21,057 --> 01:04:22,820 um antílope... 916 01:04:22,925 --> 01:04:24,324 perdido... 917 01:04:24,427 --> 01:04:26,691 majestoso! 918 01:04:28,331 --> 01:04:30,629 Todos os antílopes são lindos. 919 01:04:33,502 --> 01:04:35,094 Você sabe por quê? 920 01:04:35,204 --> 01:04:37,468 Porque eles estão com medo. 921 01:04:37,573 --> 01:04:40,633 Seus olhos estão pretos e eles estão com medo. 922 01:04:40,743 --> 01:04:45,510 Eles estão certos em estar; o mundo está cheio de mandíbulas! 923 01:04:48,517 --> 01:04:51,884 - O transporte do corpo é gratuito. - Nada a pagar? 924 01:04:51,988 --> 01:04:52,977 Nada. 925 01:04:53,089 --> 01:04:55,887 31 de julho Lei das Finanças. 926 01:04:55,992 --> 01:04:58,358 E o que deve ser feito? 927 01:04:58,461 --> 01:05:00,326 Eu posso cuidar de tudo. 928 01:05:00,429 --> 01:05:04,923 Por uma quantia modesta, abro um arquivo e cuidar de todas as formalidades... 929 01:05:05,268 --> 01:05:06,735 O que você acha? 930 01:05:06,836 --> 01:05:08,804 Nós mesmos o levaremos para casa! 931 01:05:12,174 --> 01:05:14,642 É melhor do que no Dia dos Namorados? 932 01:05:14,744 --> 01:05:16,268 Veremos em breve. 933 01:05:18,948 --> 01:05:21,246 Como vai aí dentro? 934 01:05:21,350 --> 01:05:24,410 Há muita coisa escorrendo, mas está tudo bem. 935 01:05:24,520 --> 01:05:26,044 Água? Infiltrações? 936 01:05:26,155 --> 01:05:28,248 A Terra também. Às vezes muito. 937 01:05:28,357 --> 01:05:30,825 Vou dar uma olhada. 938 01:05:34,463 --> 01:05:36,727 Ela não virá ao meu estúdio em Warin. 939 01:05:36,832 --> 01:05:38,424 Eu não disse isso! 940 01:05:38,534 --> 01:05:42,026 Não irei a nenhum estúdio posar para você! 941 01:05:42,138 --> 01:05:43,264 Isso é o que eu disse. 942 01:05:43,372 --> 01:05:46,637 Ombros tão lindos... 943 01:05:47,877 --> 01:05:53,008 Na minha mesa, gaveta da direita, traga-me minha xícara, prato e talheres. 944 01:05:53,115 --> 01:05:57,677 Pense em todos os garotos que deram um pedaço de carne para a República 945 01:05:57,787 --> 01:06:02,224 e você não vai emprestar seu peito jovem por apenas uma sessão de duas horas? 946 01:06:02,325 --> 01:06:04,589 Pare com essa conversa! 947 01:06:04,694 --> 01:06:05,683 Pagar-te-ei 100 soldos. 948 01:06:05,828 --> 01:06:07,193 - Fique com isso! - Por tit! 949 01:06:11,634 --> 01:06:13,898 Chow quase desapareceu. 950 01:06:16,072 --> 01:06:18,666 Dê-me um pedaço que seja magro. 951 01:06:27,316 --> 01:06:29,648 Para a senhora, ali. 952 01:06:40,596 --> 01:06:42,461 Do Major. 953 01:06:45,668 --> 01:06:48,398 Um soldado é como um saco. 954 01:06:48,504 --> 01:06:50,995 Quando está cheio, ele permanece ativo. 955 01:06:51,140 --> 01:06:53,700 Quando está vazio, ele entra em colapso. 956 01:06:54,777 --> 01:06:57,109 Um saco vazio fracassa! 957 01:06:57,213 --> 01:06:59,010 Um soldado com o estômago vazio fracassa! 958 01:07:00,649 --> 01:07:04,244 Daí a expressão “Nada nas entranhas”. 959 01:07:09,258 --> 01:07:11,556 Você pode dizer que é um ensopado de homem. 960 01:07:11,660 --> 01:07:13,651 Sempre coloco alho e tomilho no carneiro. 961 01:07:13,763 --> 01:07:14,787 Você não? 962 01:07:49,598 --> 01:07:50,826 Principal! 963 01:07:51,634 --> 01:07:53,864 Por favor, venha para o túnel... 964 01:07:53,969 --> 01:07:55,766 Senhor Fagot! 965 01:07:55,871 --> 01:07:58,066 Venha comigo, por favor! 966 01:07:59,642 --> 01:08:08,744 Ó Mulher, quando sobre seus ombros Seu cabelo cai solto, 967 01:08:08,851 --> 01:08:15,950 Deixe-me fazer o papel do pente, e com a ponta dos meus dedos desvendar! 968 01:08:16,058 --> 01:08:21,052 Os meandros da seda. 969 01:08:21,163 --> 01:08:22,721 Veja isso! 970 01:08:22,832 --> 01:08:23,856 É do Major. 971 01:08:23,966 --> 01:08:27,766 Ele toma o mesmo copo na cantina, gravado com "D". 972 01:08:27,870 --> 01:08:30,998 Sua família é composta em sua maioria por médicos ricos. 973 01:08:32,374 --> 01:08:34,001 Dois de seus sobrinhos foram mortos. 974 01:08:34,110 --> 01:08:36,738 Um em um submarino, o outro em Chemin des Dames. 975 01:08:36,846 --> 01:08:38,507 Os sobrinhos de sua esposa. 976 01:08:41,717 --> 01:08:43,617 Há um nome aqui. 977 01:08:44,420 --> 01:08:48,015 ..."Causada". 978 01:08:50,826 --> 01:08:51,884 Caussade? 979 01:08:56,966 --> 01:09:01,096 Mulheres, mulheres, 980 01:09:01,203 --> 01:09:05,230 Como suprimir 981 01:09:05,341 --> 01:09:10,608 Tudo o que nosso amor deseja... 982 01:09:11,147 --> 01:09:13,581 Este comboio carregava tudo - 983 01:09:13,682 --> 01:09:19,484 tropas, carros de ambulância, vagões de artilharia, detonadores, fusíveis... 984 01:09:19,588 --> 01:09:21,249 até gás! 985 01:09:21,357 --> 01:09:24,485 Parece que o comboio partiu de Vézillé. 986 01:09:24,593 --> 01:09:26,356 Os ianques estavam no ataque. 987 01:09:26,462 --> 01:09:31,195 Eles engarrafaram seus vagões para um comboio de artilharia. 988 01:09:31,300 --> 01:09:33,860 Adicionamos nossos carros de ambulância - e pronto! 989 01:09:33,969 --> 01:09:38,133 Infelizmente, os Jerry havia minado o túnel. 990 01:09:38,240 --> 01:09:40,606 Por que os corpos não estão em caixões? 991 01:09:40,709 --> 01:09:42,176 Era hora do almoço. 992 01:09:42,278 --> 01:09:44,246 É aqui que fica pior. 993 01:09:44,346 --> 01:09:46,405 Mas eu disse para você reforçar isso. 994 01:09:46,515 --> 01:09:47,743 A madeira, major. 995 01:09:47,850 --> 01:09:48,839 A madeira? 996 01:09:48,951 --> 01:09:52,387 Foi vendido a um empreiteiro que pagou o dobro. 997 01:09:52,488 --> 01:09:53,978 Cristo! 998 01:09:54,089 --> 01:09:56,319 Cheira a éter, não? 999 01:09:56,425 --> 01:09:59,826 Um carro de ambulância foi danificado e contêineres quebrou. 1000 01:09:59,929 --> 01:10:02,625 Quero o nome daquele comerciante de madeira... 1001 01:10:02,731 --> 01:10:06,531 Se os telhados resistissem, deveríamos ser capazes de avaliar o dano... 1002 01:10:30,859 --> 01:10:35,455 - Dê o alarme! - Dois homens comigo! 1003 01:10:55,184 --> 01:10:57,243 Ninguém no túnel! 1004 01:11:20,609 --> 01:11:22,702 Você estava sozinho? O cara da ferrovia... 1005 01:11:23,679 --> 01:11:25,442 Ajude o major! 1006 01:11:25,547 --> 01:11:27,139 Traga uma maca! 1007 01:11:27,249 --> 01:11:28,079 Fácil agora... 1008 01:11:28,217 --> 01:11:31,277 Calma, cuidado... 1009 01:11:31,387 --> 01:11:33,878 Coloque-o na maca. 1010 01:11:36,125 --> 01:11:40,323 Dois homens com máscaras de gás, vá buscar o lunático aí! 1011 01:11:40,429 --> 01:11:42,294 Coloque-o na maca! 1012 01:11:42,398 --> 01:11:44,423 Você não, agora não! 1013 01:11:44,533 --> 01:11:46,592 Eu era maca, senhor. 1014 01:11:46,702 --> 01:11:48,067 Tudo bem. 1015 01:11:48,170 --> 01:11:54,109 Kit de primeiros socorros, iodo, fiapos e todo o resto. 1016 01:11:54,943 --> 01:11:59,346 Inspire suavemente, respire profundamente... 1017 01:12:09,124 --> 01:12:11,422 Não consigo ver nada! 1018 01:12:11,527 --> 01:12:13,552 Que bagunça! 1019 01:12:19,168 --> 01:12:22,035 O Norte é assim? 1020 01:12:23,806 --> 01:12:24,830 O que? 1021 01:12:25,341 --> 01:12:27,070 Norte. 1022 01:12:33,816 --> 01:12:35,443 Não, não, Norte. 1023 01:12:36,151 --> 01:12:38,483 Eu não entendo nada... 1024 01:12:38,587 --> 01:12:40,248 Diga-me... 1025 01:12:40,356 --> 01:12:42,551 nós, hum, nós... 1026 01:12:43,692 --> 01:12:45,489 Sul, sudoeste! 1027 01:12:45,594 --> 01:12:49,553 Sempre que há neblina, é a minha vez. 1028 01:12:53,102 --> 01:12:56,401 Envie um grupo para recuperar os corpos. 1029 01:12:56,505 --> 01:12:59,372 E peça-lhes que usem suas máscaras de gás! 1030 01:12:59,475 --> 01:13:00,601 E os civis? 1031 01:13:00,709 --> 01:13:02,973 Deixe-os ir para casa! 1032 01:13:03,078 --> 01:13:04,943 Dores na bunda! 1033 01:13:05,047 --> 01:13:06,947 Fechamos o site e pronto! 1034 01:13:08,684 --> 01:13:15,647 Ou melhor, diga a eles que iremos consolidar esta noite e veja o resto amanhã. 1035 01:13:18,427 --> 01:13:20,258 Senhoras e senhores. 1036 01:13:23,132 --> 01:13:24,360 Sua atenção. 1037 01:13:25,667 --> 01:13:30,161 Um acidente nos forçou a fechar temporariamente o site. 1038 01:13:30,272 --> 01:13:34,174 O Corpo de Engenheiros nos avisará amanhã... 1039 01:13:34,276 --> 01:13:35,709 Mas amanhã funcionamos! 1040 01:13:35,811 --> 01:13:36,835 E meu garoto! 1041 01:13:36,945 --> 01:13:38,879 Não vamos deixá-lo neste buraco? 1042 01:13:38,981 --> 01:13:41,950 Pierre Lebégue, nº 14. 1043 01:13:42,050 --> 01:13:47,386 Agora me lembro - reconheço o relógio dele. 1044 01:13:47,489 --> 01:13:48,456 Você não sabe... 1045 01:13:48,557 --> 01:13:49,854 Sim, eu quero! 1046 01:13:49,958 --> 01:13:54,418 Leon Couvert, nascido em 8 de julho de 1896 em Heudreville. 1047 01:13:54,530 --> 01:13:56,327 Escreva... 1048 01:13:56,432 --> 01:14:00,300 Aqueles que desejam partir podem pegar o trem. 1049 01:14:00,402 --> 01:14:07,604 Caso contrário, você encontrará um hotel temporário três quilômetros acima da linha férrea, na fábrica Warin. 1050 01:14:08,911 --> 01:14:11,402 Como vou trabalhar? 1051 01:14:11,513 --> 01:14:13,105 Sinto muito - mas você entende! 1052 01:14:13,215 --> 01:14:16,616 - O que vou fazer? - Te levo se encontrar uma bicicleta. 1053 01:14:16,718 --> 01:14:18,913 Existem quartos privativos no hotel? 1054 01:14:21,156 --> 01:14:22,748 Nessas taxas, o vinho é extra. 1055 01:14:22,858 --> 01:14:24,189 O que é feito aqui? 1056 01:14:24,293 --> 01:14:26,625 Ferragens, máquinas-ferramentas. 1057 01:14:26,728 --> 01:14:29,219 Certo! Warin é uma família antiga daqui. 1058 01:14:29,331 --> 01:14:33,233 Antes da guerra, parte foi vendida para Shukert e De Courtil. 1059 01:14:33,469 --> 01:14:34,663 Você não sabia? 1060 01:14:34,770 --> 01:14:38,797 Os De Courtil nunca conversam sobre negócios com as mulheres. 1061 01:14:39,741 --> 01:14:42,608 Dificilmente um grande luxo, hein? 1062 01:14:42,711 --> 01:14:45,612 Tínhamos o melhor hotel num raio de dezesseis quilômetros. 1063 01:14:45,714 --> 01:14:49,707 Será reconstruído, mas enquanto isso, nós nos viramos. 1064 01:14:49,818 --> 01:14:51,410 Os banheiros são novos. 1065 01:14:51,520 --> 01:14:55,320 É grande - mas mulheres e homens terá que compartilhar. 1066 01:14:55,424 --> 01:14:56,857 Os aposentos da senhora. 1067 01:15:07,870 --> 01:15:10,065 Esse é o gerador que... 1068 01:15:10,172 --> 01:15:13,141 Tudo que você precisa está na mesa de cabeceira. 1069 01:15:13,242 --> 01:15:15,540 Eu cuidarei dos fogões. 1070 01:15:21,416 --> 01:15:23,976 Está longe de ser confortável, mas... 1071 01:15:24,086 --> 01:15:25,348 por algumas horas... 1072 01:15:25,454 --> 01:15:26,921 Eu sei. Obrigado. 1073 01:15:27,890 --> 01:15:33,795 Tenho que telefonar, mas depois, gostaria de se juntar a um homem que detesta jantar sozinho? 1074 01:15:35,731 --> 01:15:37,596 eu entendo... 1075 01:15:37,699 --> 01:15:39,326 você está cansado... 1076 01:15:55,717 --> 01:15:57,150 Posso ajudar. 1077 01:15:59,888 --> 01:16:01,753 Você é um doce. Eu vou conseguir. 1078 01:16:02,791 --> 01:16:04,122 Você tem duas camas? 1079 01:16:09,598 --> 01:16:14,331 O pároco realizará missa às 9h. 1080 01:16:14,436 --> 01:16:15,596 Obrigado. 1081 01:16:15,704 --> 01:16:17,638 Onde está o telefone? 1082 01:16:17,739 --> 01:16:18,706 O quê? 1083 01:16:18,807 --> 01:16:20,240 Deixa para lá. 1084 01:16:20,509 --> 01:16:24,275 Charpin, sim, Major Charpin, Corpo de Engenheiros. 1085 01:16:27,849 --> 01:16:29,009 Vou esperar a ligação, sim. 1086 01:16:32,154 --> 01:16:35,885 - Eu pagarei pelo vinho - Por favor, deixe-nos. 1087 01:16:35,991 --> 01:16:37,117 Da próxima vez então. 1088 01:16:37,225 --> 01:16:38,817 Sou eu quem canta. 1089 01:16:38,927 --> 01:16:40,189 Mas nós jogamos. 1090 01:16:40,295 --> 01:16:41,956 E eu canto. 1091 01:16:42,064 --> 01:16:43,998 Já terminei duas notas. 1092 01:16:48,403 --> 01:16:49,461 Posso telefonar? 1093 01:17:04,119 --> 01:17:05,814 Então vá encontrá-lo. 1094 01:17:05,921 --> 01:17:08,389 Seus cinco minutos terminaram há dez minutos. 1095 01:17:08,490 --> 01:17:11,550 Eu não perguntei pelo Marechal Foch, apenas um simples oficial de engenheiros! 1096 01:17:11,660 --> 01:17:14,220 Então encontre-o! 1097 01:17:15,263 --> 01:17:16,161 Posso tentar? 1098 01:17:16,264 --> 01:17:17,561 Será curto. 1099 01:17:17,666 --> 01:17:19,065 Você vê... estou esperando... 1100 01:17:19,167 --> 01:17:21,601 Com licença, por favor, vá em frente. 1101 01:17:27,843 --> 01:17:30,437 Quarenta e sete em Mescil. 1102 01:17:31,146 --> 01:17:33,273 Muito bem. 1103 01:17:33,382 --> 01:17:34,644 Artigo 106.º 1104 01:17:34,750 --> 01:17:40,950 31 de julho Lei das Finanças: os órgãos será transferido a partir de 1º de dezembro de 1920-- 1105 01:17:41,056 --> 01:17:42,080 em apenas um mês. 1106 01:17:42,190 --> 01:17:43,452 E até então? 1107 01:17:43,558 --> 01:17:45,924 Eu cuido de tudo. 1108 01:17:46,028 --> 01:17:50,965 Assim que abro um arquivo, Eu cuido de tudo. 1109 01:17:59,574 --> 01:18:01,542 Estúdio do Sr. Mercadot, por favor? 1110 01:18:01,643 --> 01:18:03,736 Você se recusou a colocar os pés lá. 1111 01:18:03,845 --> 01:18:06,609 Ele vai trabalhar na escultura. 1112 01:18:06,715 --> 01:18:08,478 Dessa forma, à sua direita. 1113 01:18:10,719 --> 01:18:13,051 Estou na fábrica Warin... 1114 01:18:13,155 --> 01:18:14,952 Isso mesmo. 1115 01:18:15,057 --> 01:18:16,524 Por pura coincidência... 1116 01:18:18,226 --> 01:18:20,160 Eu não sei ainda. 1117 01:18:20,262 --> 01:18:22,560 O mais rápido possível... 1118 01:18:24,499 --> 01:18:28,595 Acredite em mim, pônei, essa situação também é difícil para mim! 1119 01:18:28,704 --> 01:18:32,970 Eu quero um fim para essa incerteza, essa ambigüidade... 1120 01:18:33,875 --> 01:18:35,672 Pony, você sabe como me sinto... 1121 01:18:37,312 --> 01:18:39,439 Prioridade! 1122 01:18:39,548 --> 01:18:41,743 Estou aguardando uma ligação. 1123 01:18:41,850 --> 01:18:43,681 Tenho prioridade na linha. 1124 01:18:43,785 --> 01:18:45,548 Você está louco! 1125 01:18:45,654 --> 01:18:47,884 Completamente louco! 1126 01:18:47,989 --> 01:18:50,423 Requisição militar, senhora! 1127 01:19:06,174 --> 01:19:07,801 Com licença? 1128 01:19:09,211 --> 01:19:11,372 Não sei a que mulher você se refere. 1129 01:19:12,614 --> 01:19:14,138 Coloque-o! 1130 01:19:14,249 --> 01:19:16,945 Charpin? Não é tão cedo. 1131 01:19:17,052 --> 01:19:22,183 Ouça aqui. eu preciso... material pesado para amanhã de manhã, 1132 01:19:22,290 --> 01:19:23,780 ou talvez para esta noite. 1133 01:19:24,826 --> 01:19:27,795 Pergunte aos americanos, eles têm homens lá! 1134 01:19:32,200 --> 01:19:33,428 Pare com isso... 1135 01:19:34,469 --> 01:19:36,801 Vamos apenas conversar... 1136 01:19:37,873 --> 01:19:39,534 Estou falando com você. 1137 01:19:42,844 --> 01:19:44,778 Eu não quero... 1138 01:19:44,880 --> 01:19:46,677 Eu não sou livre, eu te disse. 1139 01:19:49,718 --> 01:19:51,083 Então por que me beijar? 1140 01:19:51,186 --> 01:19:53,711 Foi você quem... Não, pare... 1141 01:19:53,822 --> 01:19:55,983 Eu juro que vou gritar! 1142 01:19:56,091 --> 01:19:57,581 Você está me machucando! 1143 01:19:59,094 --> 01:20:00,220 Sair! 1144 01:20:00,328 --> 01:20:02,694 Vá encontrar seu cadáver. 1145 01:20:02,798 --> 01:20:03,958 Você deveria ter vergonha! 1146 01:20:05,000 --> 01:20:06,160 Não! 1147 01:20:06,268 --> 01:20:09,931 Eu vi milhares como ele, milhares e milhares! 1148 01:20:10,038 --> 01:20:13,166 Eles podem ir para o inferno, porque estou aqui! 1149 01:20:38,567 --> 01:20:39,932 Posso entrar? 1150 01:20:40,869 --> 01:20:43,133 Por favor, posso entrar? 1151 01:20:52,814 --> 01:20:54,543 Qual é o problema? 1152 01:20:58,220 --> 01:21:00,950 Devemos dividir este quarto? 1153 01:21:01,156 --> 01:21:02,851 Eu ia perguntar a você. 1154 01:21:34,656 --> 01:21:38,524 Quando a lua está cheia, as noites de outono são como as noites de verão. 1155 01:21:39,427 --> 01:21:41,224 Sem dormir... 1156 01:21:42,264 --> 01:21:44,232 Tome um gole. 1157 01:21:47,569 --> 01:21:49,366 É a época do acasalamento. 1158 01:21:50,338 --> 01:21:52,067 Grande cópula do pós-guerra. 1159 01:21:53,174 --> 01:21:56,200 Os veados estão no cio. 1160 01:21:58,546 --> 01:21:59,979 O soldadinho também. 1161 01:22:01,116 --> 01:22:02,981 Pensei que ele estava sozinho com Alice. 1162 01:22:03,084 --> 01:22:04,813 Tentei, mas... 1163 01:22:06,021 --> 01:22:08,956 A sensação amortece o fogo! 1164 01:22:10,025 --> 01:22:14,621 O idiota pediu permissão a ela. 1165 01:22:18,800 --> 01:22:22,065 E seus assuntos, major? 1166 01:22:22,304 --> 01:22:23,965 Meus assuntos? 1167 01:22:24,439 --> 01:22:26,669 Agora, agora, meu amigo! 1168 01:22:27,575 --> 01:22:30,305 Meu trabalho é farejar coisas. 1169 01:22:30,845 --> 01:22:32,176 Eu tenho bons olhos. 1170 01:22:32,580 --> 01:22:34,343 Ferramentas de trabalho! 1171 01:22:34,950 --> 01:22:40,081 Olhos que observam outros olhos, olhares que se encontram na corda bamba! 1172 01:22:42,557 --> 01:22:45,617 É assim que o amor viaja, amigo. 1173 01:22:46,928 --> 01:22:48,953 Quem tem olhos pode ver. 1174 01:22:49,931 --> 01:22:52,058 Sem uma vara de equilíbrio... 1175 01:22:53,368 --> 01:22:59,000 Entre arte e amantes da arte, cães e mestres, homens e mulheres... 1176 01:23:00,775 --> 01:23:02,402 entre você e ela. 1177 01:23:03,545 --> 01:23:06,605 E até o contrário. 1178 01:23:07,649 --> 01:23:11,346 Na minha idade... não é possível. 1179 01:23:12,153 --> 01:23:13,381 Em poucas horas. 1180 01:23:13,755 --> 01:23:15,723 "Quando a lua cheia se aproxima..." 1181 01:23:16,091 --> 01:23:18,457 "a terra está desmaiada." 1182 01:23:18,727 --> 01:23:20,160 Eu sou um idiota. 1183 01:23:21,162 --> 01:23:23,494 O telefone é uma invenção - 1184 01:23:26,401 --> 01:23:29,029 Eu não aguentava ela falando. 1185 01:23:31,206 --> 01:23:33,640 "Sim, Pônei, claro, Pônei." 1186 01:23:35,143 --> 01:23:37,111 Eu pensei que iria morrer. 1187 01:23:37,579 --> 01:23:39,547 Você gosta desse tipo de mulher. 1188 01:23:41,349 --> 01:23:44,284 Sentimentos depois. 1189 01:23:44,886 --> 01:23:47,218 Primeiro o ato, depois a análise. 1190 01:23:48,256 --> 01:23:49,223 O ato! 1191 01:23:49,391 --> 01:23:50,358 Bang! 1192 01:23:52,193 --> 01:23:54,354 Você é apenas um footslogger. 1193 01:23:55,030 --> 01:23:57,430 Quando você recupera o fôlego... 1194 01:23:57,899 --> 01:24:01,130 talvez recorra a boas maneiras... 1195 01:24:01,836 --> 01:24:03,303 talvez! 1196 01:24:04,272 --> 01:24:07,036 Você é um caso perdido. Desesperado. 1197 01:24:18,520 --> 01:24:21,421 Não tenho nenhuma de suas cartas. 1198 01:24:22,757 --> 01:24:26,193 Meus pais queimaram alguns; o resto foi roubado. 1199 01:24:26,861 --> 01:24:28,829 Você pode imaginar? Roubado! 1200 01:24:29,197 --> 01:24:30,858 Talvez um rival. 1201 01:24:31,766 --> 01:24:37,705 Recopiei linhas que conseguia lembrar, os mais bonitos - poemas reais. 1202 01:24:39,507 --> 01:24:41,475 O seu escreveu para você? 1203 01:24:41,943 --> 01:24:43,604 No começo. 1204 01:24:49,484 --> 01:24:51,418 Você irá à missa? 1205 01:24:52,620 --> 01:24:53,518 Por que? 1206 01:24:53,955 --> 01:24:55,320 Só porque. 1207 01:24:58,893 --> 01:25:00,793 Acho que não, não. 1208 01:25:02,263 --> 01:25:03,890 Você é contra? 1209 01:25:05,066 --> 01:25:07,296 Você está contra Deus? 1210 01:25:09,571 --> 01:25:11,664 Eu deveria estar. 1211 01:25:13,241 --> 01:25:15,232 Todos os humanos deveriam ser. 1212 01:25:16,144 --> 01:25:17,702 Você tem razão. 1213 01:25:17,812 --> 01:25:19,404 Especialmente mulheres. 1214 01:25:19,814 --> 01:25:21,611 Só que não ousamos. 1215 01:25:42,971 --> 01:25:45,269 Tente entender, por Deus. 1216 01:25:45,373 --> 01:25:48,831 Tente entender! 1217 01:25:48,943 --> 01:25:52,538 O que estou tocando aí... 1218 01:25:52,647 --> 01:25:54,877 não é o morto, é madeira. 1219 01:25:54,983 --> 01:25:59,079 Não são ossos, é o caixão. 1220 01:25:59,187 --> 01:26:01,678 Nós dois não podemos resolver isso sozinhos. 1221 01:26:01,789 --> 01:26:08,456 Sua religião proíbe você de tocar nos mortos, ok, mas isso é madeira - como o cabo da sua pá! 1222 01:26:08,563 --> 01:26:10,793 Homem morto com toque de madeira é homem morto. 1223 01:26:10,899 --> 01:26:12,662 Merda! 1224 01:26:13,701 --> 01:26:15,464 Merda! 1225 01:26:17,005 --> 01:26:19,200 Eu já tive isso. 1226 01:26:19,307 --> 01:26:24,404 Pode até ser o caminho certo, pelo que sei. 1227 01:26:24,512 --> 01:26:27,447 Precisamos de uma corda forte. 1228 01:26:27,549 --> 01:26:29,073 Uma corda. 1229 01:26:30,685 --> 01:26:32,209 Eu não sei. 1230 01:26:32,320 --> 01:26:33,582 Uma corda serve? 1231 01:26:37,358 --> 01:26:38,757 Eu vou ver. 1232 01:26:38,927 --> 01:26:44,194 Você puxa corda e come arroz. 1233 01:26:44,299 --> 01:26:46,267 Você come arroz. 1234 01:27:29,377 --> 01:27:32,835 Você poderia fazer menos barulho? 1235 01:27:34,215 --> 01:27:36,843 O Senhor proíbe o trabalho no domingo. 1236 01:27:36,951 --> 01:27:37,883 Você está trabalhando. 1237 01:27:38,820 --> 01:27:40,549 É o meu dia! 1238 01:27:40,655 --> 01:27:43,249 Nós, é todo dia. 1239 01:27:44,125 --> 01:27:52,760 Hoje agradeçamos ao Senhor pela restauração de relações diplomáticas entre o nosso país, 1240 01:27:52,867 --> 01:27:57,998 filha mais velha da Igreja, - filha errante! 1241 01:27:58,106 --> 01:27:59,300 - E o Vaticano. 1242 01:28:08,883 --> 01:28:10,851 Repolho. E miolo de vitela? 1243 01:28:10,952 --> 01:28:13,011 Eu consegui o que pude. 1244 01:28:13,121 --> 01:28:14,520 De qualquer forma, é vitela. 1245 01:28:14,622 --> 01:28:16,590 De onde ela veio? 1246 01:28:16,691 --> 01:28:17,988 Ela estava na missa. 1247 01:28:18,092 --> 01:28:20,720 Havia javali à venda. Mas não ousei. 1248 01:28:20,828 --> 01:28:22,261 Depende do preço. 1249 01:28:22,363 --> 01:28:25,127 Você tem coragem de caminhar tão longe. 1250 01:28:25,233 --> 01:28:26,700 Eu gosto de caminhar. 1251 01:28:26,801 --> 01:28:28,291 Você pagou minha conta? 1252 01:28:28,403 --> 01:28:29,392 Na verdade não. 1253 01:28:29,504 --> 01:28:31,267 Já está pago. 1254 01:28:31,372 --> 01:28:33,431 O major. Isso é o que ele disse. 1255 01:28:33,541 --> 01:28:35,475 Impossível! Onde ele está? 1256 01:28:35,576 --> 01:28:37,134 Minha querida, você não sabe? 1257 01:28:37,245 --> 01:28:38,507 Às duas da manhã, 1258 01:28:38,613 --> 01:28:41,081 todo o inferno começou no túnel. 1259 01:28:46,587 --> 01:28:50,353 É proibido passar. 1260 01:29:45,613 --> 01:29:47,774 Fizemos tudo o que podíamos. 1261 01:29:47,882 --> 01:29:54,788 Enviarei meus cumprimentos aos seus superiores solicitando licença especial. 1262 01:29:54,889 --> 01:29:56,117 Obrigado. 1263 01:29:56,224 --> 01:29:59,125 Reúna seus homens. 1264 01:29:59,227 --> 01:30:00,888 Retorne aos alojamentos. 1265 01:30:19,614 --> 01:30:21,673 Fizemos tudo o que podíamos. 1266 01:30:21,783 --> 01:30:23,683 Sua noite deve ter sido... 1267 01:30:23,785 --> 01:30:24,649 terrível. 1268 01:30:25,686 --> 01:30:27,916 Muito terrível, sim. 1269 01:30:30,792 --> 01:30:33,260 Por todos os tipos de razões. 1270 01:30:33,361 --> 01:30:38,094 Levará semanas para limpar - limpar o quê? 1271 01:30:38,199 --> 01:30:40,997 Lama e cinzas... 1272 01:30:42,603 --> 01:30:44,161 Você está ferido? 1273 01:30:56,451 --> 01:30:58,476 Obrigado. 1274 01:31:02,323 --> 01:31:04,382 É como se a guerra ainda estivesse em curso. 1275 01:31:06,194 --> 01:31:08,594 Você viu a guerra de longe. 1276 01:31:10,298 --> 01:31:12,163 A guerra é pior... 1277 01:31:16,137 --> 01:31:17,900 muito pior. 1278 01:31:18,005 --> 01:31:22,999 Acres e hectares cobertos com cadáveres em decomposição, sem árvores, 1279 01:31:23,110 --> 01:31:26,477 cabeças cobertas de moscas saindo de poços de água... 1280 01:31:26,581 --> 01:31:27,878 Isso fede! 1281 01:31:27,982 --> 01:31:29,540 - Cheio de ratos. - Cale-se! 1282 01:31:29,650 --> 01:31:32,016 Não fazemos nada além de calar a boca! 1283 01:31:32,119 --> 01:31:34,747 Quem nos ouviria, afinal? 1284 01:31:34,856 --> 01:31:36,483 Quem iria imprimir? 1285 01:31:36,591 --> 01:31:39,992 Os jornais só querem mentiras e idiotice oficial. 1286 01:31:40,094 --> 01:31:45,361 “O fascínio devastador da guerra só parece ser destrutivo.” 1287 01:31:45,466 --> 01:31:47,195 Eu li isso! 1288 01:31:47,301 --> 01:31:49,531 Assinado: General Cherfils. 1289 01:31:49,637 --> 01:31:53,869 1.500.000 mortes só parecem estar mortas! 1290 01:31:53,975 --> 01:31:55,465 Bastardos! 1291 01:31:56,677 --> 01:31:58,770 Bastardos! 1292 01:32:02,016 --> 01:32:04,075 Quem é Pônei? 1293 01:32:05,586 --> 01:32:07,850 Eu disse, quem é Pony? 1294 01:32:07,955 --> 01:32:11,186 - Deve ser o seu cansaço. - Sem resposta? 1295 01:32:11,292 --> 01:32:14,989 Sou eu quem faz as perguntas. Foi por isso que vim. 1296 01:32:15,429 --> 01:32:16,987 Com que direito--? 1297 01:32:17,098 --> 01:32:19,726 Seu comportamento ontem à noite... 1298 01:32:19,834 --> 01:32:21,426 de um rufião! 1299 01:32:21,536 --> 01:32:24,562 Não, não, esse termo é antiquado. 1300 01:32:24,672 --> 01:32:28,233 - Ontem à noite eu escutei-- - Que vergonha! 1301 01:32:28,342 --> 01:32:30,139 Seu comportamento é odioso! 1302 01:32:30,244 --> 01:32:32,439 Tenho vergonha, mas ouvi você... 1303 01:32:32,547 --> 01:32:35,107 Então quem é ele? 1304 01:32:35,216 --> 01:32:36,683 Meu sogro. 1305 01:32:36,784 --> 01:32:38,376 Eu não acredito em você. 1306 01:32:38,486 --> 01:32:42,013 Ele sempre foi chamado assim na família. 1307 01:32:42,123 --> 01:32:44,591 E goste ou não, faço parte dessa família. 1308 01:32:44,692 --> 01:32:46,125 O senador? 1309 01:32:46,227 --> 01:32:47,922 "Pônei"? 1310 01:32:50,831 --> 01:32:52,423 Como um pequeno pônei? 1311 01:32:55,403 --> 01:32:58,133 Major, dois homens estão desaparecidos. 1312 01:32:58,239 --> 01:33:00,867 - Tem certeza? - Eu verifiquei... 1313 01:33:00,975 --> 01:33:02,237 Espere aqui. Eu irei. 1314 01:33:16,991 --> 01:33:17,980 Vamos! 1315 01:33:18,092 --> 01:33:21,255 Ele inalou uma tonelada de gás. 1316 01:33:21,362 --> 01:33:23,023 Vamos lá... 1317 01:33:23,130 --> 01:33:24,927 caminhar... 1318 01:33:33,140 --> 01:33:38,168 Cápsulas de vidro dentro das conchas quebram e solte o gás. 1319 01:33:38,279 --> 01:33:44,707 Até que o último libere seu veneno, teremos esse tipo de... 1320 01:33:47,254 --> 01:33:49,051 Devo estar com ciúmes! 1321 01:33:50,625 --> 01:33:51,956 Perdão? 1322 01:33:52,059 --> 01:33:54,220 Você perguntou "Com que direito?" 1323 01:33:54,328 --> 01:33:56,421 É óbvio. 1324 01:33:56,530 --> 01:33:58,088 Devo estar com ciúmes. 1325 01:34:00,067 --> 01:34:01,898 Seu marido não era? 1326 01:34:02,003 --> 01:34:03,800 Meu marido? 1327 01:34:04,939 --> 01:34:07,237 Já faz muito tempo. 1328 01:34:07,341 --> 01:34:11,505 Estou ligado a ele apenas por esta busca... 1329 01:34:15,049 --> 01:34:17,882 Pensei ter encontrado o anel de sinete dele. 1330 01:34:17,985 --> 01:34:20,920 - Foi dele? - Não. 1331 01:34:21,022 --> 01:34:22,182 Enfim, anéis... 1332 01:34:22,289 --> 01:34:23,881 Encontramos milhares... 1333 01:34:23,991 --> 01:34:26,084 O dele era especial. 1334 01:34:26,193 --> 01:34:30,527 Foi serrado em dois após um acidente e mal reparado. 1335 01:34:32,500 --> 01:34:35,697 Ele quebrou a mão ao ligar um carro. 1336 01:34:35,803 --> 01:34:37,930 Eu sei, você já me contou. 1337 01:34:38,039 --> 01:34:39,836 - Meu? - Ontem. 1338 01:34:39,940 --> 01:34:40,668 Realmente? 1339 01:34:40,775 --> 01:34:44,302 Mas eu tinha esquecido completamente disso até agora! 1340 01:34:45,279 --> 01:34:48,908 No hospital em Decize! 1341 01:34:49,016 --> 01:34:50,540 Isso mesmo! 1342 01:34:50,651 --> 01:34:52,915 A fábrica havia se retirado nas proximidades. 1343 01:34:53,020 --> 01:34:54,920 Eu te contei tudo isso? 1344 01:34:55,022 --> 01:34:57,388 Estou perdendo a cabeça... 1345 01:35:04,198 --> 01:35:06,063 Essas garrafas não estavam aqui. 1346 01:35:06,167 --> 01:35:09,728 Sim, eles eram. 1347 01:35:09,837 --> 01:35:14,171 As famílias os deixaram para trás. 1348 01:35:14,275 --> 01:35:15,469 Deixou-os? 1349 01:35:15,576 --> 01:35:17,567 Sim. 1350 01:35:17,678 --> 01:35:19,168 Como garrafas no mar. 1351 01:35:19,280 --> 01:35:20,872 Cada um tem algumas palavras. 1352 01:35:20,981 --> 01:35:23,541 "Se você encontrar o coronel E. Blanchot do 112º.." 1353 01:35:23,651 --> 01:35:26,814 "... notificar sua família em Greenvale Wood..." 1354 01:35:26,921 --> 01:35:29,617 Eu uso "Greenvale" porque é colorido... 1355 01:35:30,725 --> 01:35:36,095 Sobre o acidente do seu marido... Você estava lá? 1356 01:35:36,197 --> 01:35:38,688 Não. Ele vinha a Paris nos fins de semana. 1357 01:35:38,799 --> 01:35:42,200 Caso contrário, ele dirigia a fábrica. Por que? 1358 01:35:42,303 --> 01:35:43,668 Ah, não importa. 1359 01:35:43,771 --> 01:35:47,571 Desculpe, minha cabeça também não está clara. 1360 01:35:52,713 --> 01:35:54,681 Pantógrafo de De Courtil. 1361 01:35:56,617 --> 01:35:58,585 E o noivo? 1362 01:35:58,686 --> 01:36:00,551 De Alice? 1363 01:36:00,654 --> 01:36:02,451 Quer os dois? 1364 01:36:07,228 --> 01:36:09,958 Pode ser minha imaginação... 1365 01:36:10,064 --> 01:36:13,056 duas descrições de duas mulheres... 1366 01:36:13,167 --> 01:36:18,002 e os mesmos detalhes sobre uma manivela e uma mão quebrada em Decize. 1367 01:36:18,105 --> 01:36:20,096 Sim, eu ouvi Alice. 1368 01:36:20,207 --> 01:36:22,698 Mas qual outra mulher? Sra. de Courtil? 1369 01:36:22,810 --> 01:36:25,074 - Por que o mesmo homem? - Por que não. 1370 01:36:26,247 --> 01:36:28,010 O nome dele era François? 1371 01:36:28,115 --> 01:36:29,377 Carlos. 1372 01:36:29,483 --> 01:36:31,747 Carlos Férou. 1373 01:36:31,852 --> 01:36:34,047 Não há conexão. 1374 01:36:34,155 --> 01:36:35,588 As iniciais! 1375 01:36:35,689 --> 01:36:36,747 FC 1376 01:36:36,857 --> 01:36:38,188 CF. 1377 01:36:38,292 --> 01:36:39,884 O mesmo! 1378 01:36:39,994 --> 01:36:41,018 Isso não prova nada. 1379 01:36:41,128 --> 01:36:43,426 Mas as duas mulheres estão aqui. 1380 01:36:43,531 --> 01:36:46,762 Isso não é coincidência, mas uma consequência. 1381 01:36:46,867 --> 01:36:50,598 Eles vieram da mesma maneira – para o mesmo homem! 1382 01:36:50,704 --> 01:36:53,002 Como dois rios se encontrando. 1383 01:36:55,709 --> 01:36:57,870 Guarde isso para você. 1384 01:36:59,480 --> 01:37:03,416 Hoje em dia estou tropeçando em tudo. 1385 01:37:07,755 --> 01:37:11,953 Tenho que deixar meu carro para a vítima do gás. 1386 01:37:12,059 --> 01:37:13,822 Podemos esperar por isso. 1387 01:37:16,397 --> 01:37:18,729 Nosso último ano juntos foi vazio. 1388 01:37:18,833 --> 01:37:23,634 Ele desprezou suas vantagens e posição social. 1389 01:37:23,737 --> 01:37:26,672 A guerra foi uma fuga de seus privilégios. 1390 01:37:26,774 --> 01:37:28,969 Eu não consegui segurá-lo. 1391 01:37:30,411 --> 01:37:32,777 Talvez eu não quisesse. 1392 01:37:32,880 --> 01:37:35,007 Estou começando a ver... 1393 01:37:35,115 --> 01:37:37,413 Os hospitais! 1394 01:37:37,518 --> 01:37:39,110 Os procedimentos selvagens! 1395 01:37:39,220 --> 01:37:40,517 O zelo! 1396 01:37:40,621 --> 01:37:41,952 Excessivo? 1397 01:37:42,056 --> 01:37:44,991 Na verdade, sim. 1398 01:37:45,092 --> 01:37:51,497 Se [realmente o amasse, eu teria lutado com dentes e prego para detê-lo. 1399 01:37:51,599 --> 01:37:55,365 Eu teria me deitado antes do trem dele. 1400 01:37:55,469 --> 01:37:57,596 Mas não o fiz. 1401 01:37:58,739 --> 01:38:00,434 Porque eu esperava... 1402 01:38:01,442 --> 01:38:04,240 ele retornaria diferente. 1403 01:38:04,345 --> 01:38:06,472 Mais perto... 1404 01:38:09,149 --> 01:38:11,014 Estou com frio. 1405 01:38:12,586 --> 01:38:17,114 Posso fazer isso em um modelo maior se você quiser. 1406 01:38:17,224 --> 01:38:18,816 O preço? 1407 01:38:18,926 --> 01:38:22,259 Confira o catálogo lá. 1408 01:38:22,363 --> 01:38:25,491 Queremos conchas nele também. 1409 01:38:25,599 --> 01:38:26,566 Quatro conchas. 1410 01:38:26,667 --> 01:38:31,832 Com mármore e placas de identificação. 1411 01:38:31,939 --> 01:38:36,842 Em Brizelle, há um obelisco com 36 nomes... 1412 01:38:36,944 --> 01:38:38,468 nove de cada lado. 1413 01:38:38,579 --> 01:38:45,382 Mas eles esqueceram o garoto Lambert e tiveram que fazer uma placa separada. 1414 01:38:45,486 --> 01:38:49,980 37 mortos para 906 habitantes. 1415 01:38:50,090 --> 01:38:51,284 Demais, quase? 1416 01:38:51,392 --> 01:38:53,121 Uma média razoável. 1417 01:38:53,227 --> 01:38:55,525 10% dos convocados. 1418 01:38:55,629 --> 01:38:56,857 Quantos para você? 1419 01:38:56,964 --> 01:38:58,829 Isso é precisamente... 1420 01:38:58,933 --> 01:39:01,493 por que queremos ver esse oficial. 1421 01:39:01,602 --> 01:39:03,763 Ele parece ter contatos. 1422 01:39:03,871 --> 01:39:06,601 Notavelmente o prefeito Blancart. 1423 01:39:06,707 --> 01:39:08,174 Diga-me. 1424 01:39:08,275 --> 01:39:09,606 Eu também tenho contatos. 1425 01:39:09,710 --> 01:39:11,575 É assim... 1426 01:39:12,780 --> 01:39:15,806 a nossa aldeia, Lacagne, teve 17 convocados. 1427 01:39:15,916 --> 01:39:20,785 Por sorte, nem uma vítima. 1428 01:39:20,888 --> 01:39:23,448 Um pouco de sorte! 1429 01:39:23,557 --> 01:39:26,048 Imagine as insinuações! 1430 01:39:26,160 --> 01:39:28,560 E não temos prioridades. 1431 01:39:28,662 --> 01:39:32,962 Nem um centavo do condado ou ministério. 1432 01:39:33,067 --> 01:39:36,161 O que o prefeito tem a ver com isso? 1433 01:39:37,371 --> 01:39:45,107 Uma fazenda no município vizinho teve dois mortos... um filho e um lavrador. 1434 01:39:45,212 --> 01:39:51,447 Se pudéssemos mudar os limites distritais, poderia reivindicar os mortos. 1435 01:39:51,552 --> 01:39:54,419 Eles tinham mais de 30 de qualquer maneira. 1436 01:39:54,521 --> 01:39:55,852 Não iria machucá-los! 1437 01:39:55,956 --> 01:39:57,617 Mais de 30! 1438 01:40:01,996 --> 01:40:04,396 Ninguém pediu dois corpos. 1439 01:40:04,498 --> 01:40:06,159 Era mais seguro. 1440 01:40:06,266 --> 01:40:10,430 - Eu não tinha certeza-- - Claro sobre o quê? 1441 01:40:10,537 --> 01:40:14,769 Um deles pode ter sido um ianque. 1442 01:40:14,875 --> 01:40:17,275 Ele estava faltando uma orelha. 1443 01:40:17,378 --> 01:40:20,108 Significa o quê? 1444 01:40:20,214 --> 01:40:22,478 Você conhece os índios. 1445 01:40:25,419 --> 01:40:28,149 Eu estava esperando seu retorno. 1446 01:40:28,255 --> 01:40:30,587 Alguns clientes para você. 1447 01:40:30,691 --> 01:40:32,022 Este não é o lugar. 1448 01:40:32,126 --> 01:40:35,095 Eles só precisam de um minuto. 1449 01:40:36,030 --> 01:40:41,593 É assim - Nossa aldeia teve 17 chamados... 1450 01:40:41,702 --> 01:40:44,637 Mas não morto. 1451 01:40:44,738 --> 01:40:46,000 Nem um. 1452 01:40:49,810 --> 01:40:54,440 Charles e eu tomamos banho juntos duas vezes no mesmo banheira... 1453 01:40:54,548 --> 01:40:56,709 François teria odiado isso. 1454 01:41:18,138 --> 01:41:20,231 É tão lindo. 1455 01:41:22,109 --> 01:41:23,872 Você os leva para todos os lugares? 1456 01:41:23,977 --> 01:41:25,877 É fácil com o carro. 1457 01:41:30,117 --> 01:41:33,609 Parar! Vamos cheirar como vagabundas! 1458 01:41:34,188 --> 01:41:36,452 Os cheiros horríveis por toda parte! 1459 01:41:36,557 --> 01:41:38,616 Os cemitérios, as valas comuns... 1460 01:41:39,593 --> 01:41:42,118 Piores são os ossários! 1461 01:41:46,500 --> 01:41:50,300 Você encontrará seu homem. 1462 01:41:50,404 --> 01:41:52,031 Eu não acho. 1463 01:41:53,907 --> 01:41:55,898 Ele está aqui. 1464 01:41:56,009 --> 01:41:57,670 Em Grezaucourt. 1465 01:41:58,645 --> 01:42:00,510 Carlos também. Tenho certeza. 1466 01:42:01,548 --> 01:42:04,142 Encontrei um canivete suíço. 1467 01:42:04,251 --> 01:42:06,344 Eu joguei fora. 1468 01:42:06,453 --> 01:42:07,613 Mas poderia ter sido dele. 1469 01:42:07,721 --> 01:42:10,019 Todos eles tinham um. O meu também. 1470 01:42:10,124 --> 01:42:11,113 Com uma cruz? 1471 01:42:11,225 --> 01:42:12,351 Eu penso que sim. 1472 01:42:12,459 --> 01:42:14,484 Centenas foram distribuídas. 1473 01:42:14,595 --> 01:42:16,529 Por tudo que ajudaram... 1474 01:42:18,465 --> 01:42:20,296 Por que jogar fora? 1475 01:42:21,268 --> 01:42:23,361 É a faca de um homem morto. 1476 01:42:23,470 --> 01:42:25,233 Eu o quero vivo. 1477 01:42:25,339 --> 01:42:29,833 - Você acabou de dizer-- - Eu sei que muitas vezes me contradigo. 1478 01:42:29,943 --> 01:42:34,539 Mas vivo, sim! Isso seria melhor. 1479 01:42:37,851 --> 01:42:43,551 Todos esses meses tive medo de encontrá-lo em algum hospitalar... 1480 01:42:43,657 --> 01:42:45,386 Vivo, mas quebrado. 1481 01:42:49,563 --> 01:42:51,997 Lentamente, o pensamento dele morto tornou-se... 1482 01:42:52,099 --> 01:42:53,930 um conforto. 1483 01:42:55,435 --> 01:42:57,767 Eu nem estou triste. 1484 01:42:58,772 --> 01:43:00,501 Eu me sinto aliviado. 1485 01:43:01,575 --> 01:43:03,338 Como você pode dizer isso? 1486 01:43:04,077 --> 01:43:06,170 Eu digo isso sinceramente. 1487 01:43:06,847 --> 01:43:08,474 Muito sinceramente. 1488 01:43:09,883 --> 01:43:12,681 Eu estava procurando por Alice. 1489 01:43:12,786 --> 01:43:13,946 Meu? 1490 01:43:15,355 --> 01:43:17,414 Você quebrou um frasco? 1491 01:43:19,359 --> 01:43:21,691 Ela já volta. 1492 01:43:27,234 --> 01:43:33,366 Consegui obter os retratos de alguns corpos o trem. 1493 01:43:33,473 --> 01:43:36,704 A maioria foi queimada logo depois. 1494 01:43:36,810 --> 01:43:38,573 De qualquer forma... 1495 01:43:39,680 --> 01:43:43,741 Veja se algum corresponde. 1496 01:43:50,757 --> 01:43:52,725 Carlos! 1497 01:43:54,595 --> 01:43:56,222 Tem certeza? 1498 01:43:56,330 --> 01:43:57,957 Eu o conhecia. 1499 01:43:58,065 --> 01:43:59,692 1m 80. Olhos claros. 1500 01:43:59,800 --> 01:44:01,267 Sim. 1501 01:44:01,368 --> 01:44:02,858 Você o via com frequência? 1502 01:44:02,970 --> 01:44:04,369 Sim, a princípio. 1503 01:44:04,471 --> 01:44:05,870 Qual região? 1504 01:44:05,973 --> 01:44:08,237 Você sabe. Em Nièvres. 1505 01:44:08,342 --> 01:44:10,833 O que ele fez? 1506 01:44:10,944 --> 01:44:13,310 Ele trabalhou com armamentos, eu acho. 1507 01:44:13,413 --> 01:44:16,280 Então ele se alistou. 1508 01:44:16,383 --> 01:44:17,816 Em 1917. 1509 01:44:17,918 --> 01:44:19,545 Maio "17. 1510 01:44:19,653 --> 01:44:21,780 Por que essas perguntas? 1511 01:44:21,888 --> 01:44:23,116 Verificação. 1512 01:44:24,124 --> 01:44:25,751 Ele usava este anel. 1513 01:44:27,427 --> 01:44:29,156 Ainda não éramos casados! 1514 01:44:29,263 --> 01:44:33,029 Sim, meu filho - ele era. 1515 01:44:37,471 --> 01:44:41,771 Fecharemos este arquivo mais tarde em meu escritório. 1516 01:44:54,187 --> 01:44:56,280 Você se atreveu a contar a ela? 1517 01:44:57,391 --> 01:44:58,915 Por que tanta brutalidade? 1518 01:44:59,760 --> 01:45:00,886 Para ajudá-la. 1519 01:45:00,994 --> 01:45:02,518 Torturando-a? 1520 01:45:02,629 --> 01:45:04,358 Ao atordoá-la. 1521 01:45:05,465 --> 01:45:10,869 Você tem que atacar uma vez, tão difícil que é como um pesadelo. 1522 01:45:11,738 --> 01:45:16,232 Mais tarde você acorda e a vida parece mais tranquila. 1523 01:45:19,980 --> 01:45:22,676 O trem das 7h50 não serve... 1524 01:45:22,783 --> 01:45:25,445 Cheio de soldados de licença. 1525 01:45:26,386 --> 01:45:30,186 Vou colocá-lo no trem da manhã. 1526 01:45:30,290 --> 01:45:32,349 Está com fome? 1527 01:45:34,261 --> 01:45:35,922 Voraz. 1528 01:45:36,163 --> 01:45:39,963 Ragu e carne para os agrimensores. 1529 01:45:42,436 --> 01:45:45,928 Ele era um típico rapaz bem nascido. 1530 01:45:46,039 --> 01:45:47,802 Fiquei deslumbrado. 1531 01:45:47,908 --> 01:45:49,773 Então dançamos e eu fiquei viciado. 1532 01:45:49,876 --> 01:45:53,141 Você era realmente um violinista de orquestra? 1533 01:45:53,246 --> 01:45:54,543 Não é uma orquestra. Não. 1534 01:45:55,148 --> 01:45:57,981 Bem, sim. Para leprosos de caridade... 1535 01:45:58,085 --> 01:46:00,747 Chineses...órfãos... 1536 01:46:00,854 --> 01:46:02,151 O surdo? 1537 01:46:03,757 --> 01:46:05,122 Bonito. 1538 01:46:05,525 --> 01:46:07,152 Ele era atraente. 1539 01:46:07,260 --> 01:46:08,659 Isso o irritou. 1540 01:46:08,762 --> 01:46:10,730 A vida é mal feita. 1541 01:46:10,831 --> 01:46:13,061 Eu adoraria ser atraente. 1542 01:46:15,836 --> 01:46:18,202 Ele era tímido. 1543 01:46:18,305 --> 01:46:20,705 Mais natural que o resto de sua família. 1544 01:46:20,807 --> 01:46:25,437 Isso é um fato a seu favor. 1545 01:46:25,545 --> 01:46:28,013 Por que todo esse ódio? 1546 01:46:28,115 --> 01:46:30,845 Odiar? 1547 01:46:30,951 --> 01:46:33,784 A palavra é muito... fraca. 1548 01:46:36,690 --> 01:46:38,590 Você sabia que Pônei... 1549 01:46:38,692 --> 01:46:48,260 foi intermediário na restituição de um capturado Navio de munições alemão... 1550 01:46:48,635 --> 01:46:51,365 ao seu proprietário Krupp! 1551 01:46:51,471 --> 01:46:52,369 No meio da guerra! 1552 01:46:52,472 --> 01:46:53,803 Impossível! 1553 01:46:53,907 --> 01:46:55,966 Ele é um patriota. 1554 01:46:56,076 --> 01:46:57,976 Ele fez enormes doações. 1555 01:46:58,078 --> 01:46:59,272 E aqui? 1556 01:46:59,379 --> 01:47:02,348 Viu alguma destruição? 1557 01:47:02,449 --> 01:47:06,283 Oh, as aldeias, os bosques, hospitais, igrejas, sim! 1558 01:47:06,386 --> 01:47:08,445 - Mas esta fábrica? - Inutilizável! 1559 01:47:08,555 --> 01:47:11,547 Pelo contrário, não está em uso. 1560 01:47:11,658 --> 01:47:17,528 Quando a guerra começou, batemos em retirada estratégica... 1561 01:47:17,631 --> 01:47:24,764 entregando assim em mãos alemãs as fábricas de Brécy e Thionville. 1562 01:47:24,871 --> 01:47:25,735 Em troca de...? 1563 01:47:25,839 --> 01:47:34,178 Os alemães pouparam estas e outras jóias de arquitetura industrial quando eles recuaram. 1564 01:47:34,281 --> 01:47:36,215 Reciprocidade! 1565 01:47:36,316 --> 01:47:37,510 Absurdo! 1566 01:47:37,617 --> 01:47:41,314 Esta planta pode estar ativa em dois meses. 1567 01:47:41,421 --> 01:47:50,329 Daí a impaciência do patriarca em arquivar o "desaparecido em ação" como "morto em ação". 1568 01:47:51,064 --> 01:47:53,726 Legalmente, um soldado desaparecido atrapalha as obras. 1569 01:47:53,834 --> 01:47:59,704 Um herói morto restaura o prestígio de uma empresa. 1570 01:47:59,806 --> 01:48:04,641 - Se isso for verdade... - O que você vai fazer? 1571 01:48:04,744 --> 01:48:08,373 Fique fora dos meus assuntos! 1572 01:48:08,482 --> 01:48:11,110 Entender? 1573 01:48:11,218 --> 01:48:12,708 Eu perguntei sobre o seu anel? 1574 01:48:12,819 --> 01:48:14,013 É da minha mãe. 1575 01:48:14,120 --> 01:48:16,054 Você deve ter uma esposa. 1576 01:48:16,156 --> 01:48:18,021 Você nunca a menciona. 1577 01:48:18,124 --> 01:48:24,063 A esposa de um oficial... isso é interessante. 1578 01:48:24,164 --> 01:48:26,291 Não mais. 1579 01:48:26,399 --> 01:48:31,894 Ela agora é esposa de um notário em Orléans. 1580 01:48:34,741 --> 01:48:36,606 Tortas de pêra quentes. 1581 01:48:36,710 --> 01:48:38,371 Último da temporada. 1582 01:48:38,478 --> 01:48:41,106 Da última pereira viva em Verdun. 1583 01:48:41,214 --> 01:48:42,374 Um pouco de champanhe? 1584 01:48:44,084 --> 01:48:48,612 Entre o que os hunos beberam e os Yanks levaram...! 1585 01:49:16,750 --> 01:49:20,186 Quer experimentar uma das novas danças? 1586 01:49:21,655 --> 01:49:23,919 Eu sou um retrocesso... 1587 01:49:24,024 --> 01:49:26,254 um homem de 1913. 1588 01:50:10,437 --> 01:50:14,430 - Você pode jogar isso? - Que? Coisas de criança! 1589 01:50:25,418 --> 01:50:26,976 Você acha que é imoral? 1590 01:50:27,087 --> 01:50:29,612 Champanhe e dança para uma viúva? 1591 01:50:29,723 --> 01:50:37,596 E agora a única Cora Mabel do Concertos parisienses. 1592 01:50:39,299 --> 01:50:42,496 Não sou imoral porque não sou mais viúva. 1593 01:50:42,602 --> 01:50:44,900 Para filhos dos mortos. 1594 01:50:50,143 --> 01:50:56,878 Depois de quatro anos na trincheira se encontraram em uma luta singular 1595 01:50:56,983 --> 01:51:04,082 Tiny Pierre para os lutadores franceses e Franz, o poderoso Kraut. 1596 01:51:04,190 --> 01:51:08,456 O ódio era a única bússola Guiando-os através do gás, 1597 01:51:08,561 --> 01:51:12,691 Do cume da montanha francesa para a alta grama belga. 1598 01:51:12,799 --> 01:51:19,432 Ao amanhecer, Pierre se levanta, Gritando para seu inimigo 1599 01:51:19,539 --> 01:51:21,598 "Encontro com os corvos! 1600 01:51:21,708 --> 01:51:25,269 Hoje é seu retiro final!” 1601 01:51:25,945 --> 01:51:33,442 Avançando baioneta brilhando Pierre fere Franz. 1602 01:51:33,553 --> 01:51:39,958 Seu sangue está correndo; Mas a força prussiana não conhece refluxo 1603 01:51:40,060 --> 01:51:45,054 Sua bunda quebra a cabeça da nossa plebe parisiense. 1604 01:51:45,165 --> 01:51:56,702 Ambos agora cambaleiam, suas forças foram drenadas Pálido como fantasmas, manchado de vermelho 1605 01:51:56,810 --> 01:52:01,907 Quando a trombeta soa no ar da manhã é o cessar-fogo 1606 01:52:02,015 --> 01:52:09,478 Então o prussiano cai de joelhos implorando "Tenha pena, por favor 1607 01:52:09,589 --> 01:52:16,358 Pela minha pobre pele alemã Agora seremos parentes para sempre! 1608 01:52:16,463 --> 01:52:23,801 E jogando os braços para baixo Os dois guerreiros confiam 1609 01:52:23,903 --> 01:52:34,211 Compartilhando em um piscar de olhos Lágrimas, sangue e risos! 1610 01:53:22,962 --> 01:53:26,090 Eu tenho uma locomotiva para você. 1611 01:53:43,983 --> 01:53:45,644 Há algo errado? 1612 01:53:45,752 --> 01:53:47,515 Eu gostaria de ir embora, por favor. 1613 01:53:55,461 --> 01:53:58,328 Eu queria sair daquele lugar. 1614 01:53:58,431 --> 01:54:02,367 Eles são jovens; eles sofreram muito. 1615 01:54:03,069 --> 01:54:07,005 Uma canção patriótica - e eles vão para a guerra! 1616 01:54:07,106 --> 01:54:10,007 E você também - vá para a guerra! 1617 01:54:11,277 --> 01:54:12,835 É um clube. 1618 01:54:12,946 --> 01:54:18,748 Será um clube nos próximos anos, o clube daqueles que venceram a guerra! 1619 01:54:18,852 --> 01:54:23,312 E o lado perdedor também terá o seu clube! 1620 01:54:25,391 --> 01:54:27,825 Você sabe por que penso em clubes? 1621 01:54:28,661 --> 01:54:31,425 Porque as mulheres não são admitidas. 1622 01:54:32,165 --> 01:54:37,159 Nada te assusta mais do que as mulheres, seus ventres, sua coragem, 1623 01:54:37,270 --> 01:54:38,794 seus olhos atentos... 1624 01:54:42,442 --> 01:54:43,602 Pare o carro! 1625 01:54:44,010 --> 01:54:45,841 Pare o carro! 1626 01:54:52,919 --> 01:54:54,819 Você me quer? 1627 01:54:55,588 --> 01:54:57,522 Como eu realmente sou? 1628 01:54:59,392 --> 01:55:01,121 Mas, ouça! Realmente! 1629 01:55:01,227 --> 01:55:03,286 Você diz essas coisas... 1630 01:55:05,298 --> 01:55:06,788 Você mal me conhece. 1631 01:55:06,900 --> 01:55:10,267 Não me refiro a uma parceria comercial. 1632 01:55:10,370 --> 01:55:13,999 Não é uma questão de confiança, mas de amor. 1633 01:55:14,107 --> 01:55:15,506 De paixão. 1634 01:55:18,411 --> 01:55:24,281 Em meros segundos podemos saber nosso desejo de estarmos juntos - para sempre! 1635 01:55:26,786 --> 01:55:28,117 Sou 15 anos mais velho que você. 1636 01:55:28,221 --> 01:55:31,349 Talvez mais. E daí? 1637 01:55:33,593 --> 01:55:35,925 Existe uma fórmula, major. 1638 01:55:36,029 --> 01:55:37,326 Três palavras. 1639 01:55:38,164 --> 01:55:42,260 Basta dizê-las e eu juro a você, irrevogavelmente, 1640 01:55:43,503 --> 01:55:51,433 Seguirei você por toda parte, com meus vestidos, meus olhos negros, meu violino e meu 1641 01:55:51,544 --> 01:55:53,603 meu passado romântico. 1642 01:55:58,918 --> 01:56:04,254 Três palavras e estamos juntos. 1643 01:56:07,460 --> 01:56:08,950 Estou ouvindo... 1644 01:56:12,131 --> 01:56:13,325 Você 1645 01:56:13,433 --> 01:56:14,900 Você 1646 01:56:15,001 --> 01:56:16,798 Amanhã... 1647 01:56:16,903 --> 01:56:20,031 veremos as coisas com mais clareza... 1648 01:57:10,189 --> 01:57:14,182 Senhor Maginot, Ministro da Guerra e Pensões! 1649 01:57:19,032 --> 01:57:22,934 Essas mulheres representam as viúvas e as mães. 1650 01:57:23,036 --> 01:57:25,402 E o soldado da loteria? 1651 01:57:28,007 --> 01:57:29,269 Mas ele lutou? 1652 01:57:29,375 --> 01:57:31,775 Turma de 19, voluntário, filho de um soldado desaparecido. 1653 01:57:31,878 --> 01:57:33,470 Ele lutou em Champagne, Verdun, Alsácia. 1654 01:57:33,579 --> 01:57:37,276 Um raro sobrevivente. 1655 01:57:37,383 --> 01:57:40,682 Soldado, aproxime-se! 1656 01:57:47,994 --> 01:57:49,962 Soldado Auguste Thain. 1657 01:57:56,636 --> 01:57:58,900 Fui informado do seu histórico. 1658 01:58:01,074 --> 01:58:02,701 Você é muito jovem. 1659 01:58:02,809 --> 01:58:03,901 Sim, senhor. 1660 01:58:04,010 --> 01:58:05,341 Mesmo assim. 1661 01:58:05,445 --> 01:58:08,209 Então você me deixa na mão? 1662 01:58:08,314 --> 01:58:09,872 Fiquei retido. 1663 01:58:09,982 --> 01:58:11,279 Sustentado por quê? 1664 01:58:11,384 --> 01:58:12,817 Por tudo. 1665 01:58:22,061 --> 01:58:23,392 Soldado! 1666 01:58:27,733 --> 01:58:37,836 Pegue este buquê colhido no campo de batalha de Verdun entre os túmulos dos nossos mortos patrióticos. 1667 01:58:39,846 --> 01:58:42,474 Coloque-o sobre um desses oito caixões. 1668 01:58:43,716 --> 01:58:51,020 Será o do Soldado Desconhecido que o nação acompanhará ao Arco do Triunfo. 1669 01:58:51,791 --> 01:58:53,850 Homenagem suprema! 1670 01:58:54,527 --> 01:58:59,021 O melhor que a França já pagou para um de seus filhos. 1671 01:58:59,132 --> 01:59:04,968 No entanto, não é muito grande quando ele deve simbolizar 1672 01:59:05,071 --> 01:59:14,605 e imortalizar o valente soldado cujo sacrifício anônimo e heroísmo sobre-humano 1673 01:59:14,714 --> 01:59:18,275 pátria salvaguardada, 1674 01:59:18,384 --> 01:59:22,320 justiça e liberdade. 1675 02:00:03,963 --> 02:00:05,726 Não está interessado? 1676 02:00:07,500 --> 02:00:09,127 Isso me angustia. 1677 02:00:10,503 --> 02:00:12,562 Mas isso os tranquiliza. 1678 02:00:12,805 --> 02:00:18,471 Eles tiveram 1.500.000 mortos, mas agora eles pensarão apenas neste. 1679 02:00:18,578 --> 02:00:21,547 Essa farsa é um escândalo! 1680 02:00:22,682 --> 02:00:24,616 Você é um escândalo 1681 02:00:24,717 --> 02:00:26,844 Minha lista final, General! 1682 02:00:27,520 --> 02:00:29,715 Encontrei 51.000! 1683 02:00:29,822 --> 02:00:31,312 Em dois meses! 1684 02:00:31,424 --> 02:00:36,020 Você terminou de me incomodar com seu maníaco contas? 1685 02:00:52,411 --> 02:00:54,106 Para os mortos! 1686 02:01:21,874 --> 02:01:25,275 Por que você escolheu o nº 67? 1687 02:01:25,378 --> 02:01:27,005 Eu sou do 132º. 1688 02:01:27,113 --> 02:01:29,911 Eu somei os dígitos. 1689 02:01:30,016 --> 02:01:32,712 E o meu regimento está no 6º Corpo. 1690 02:01:32,818 --> 02:01:34,513 Fique quieto! 1691 02:01:41,994 --> 02:01:45,452 Por que apenas 8 caixões para 9 zonas? 1692 02:01:45,564 --> 02:01:50,558 Uma zona não tinha certeza sobre a nacionalidade do seu corpo. 1693 02:01:50,670 --> 02:01:53,161 Ninguém sabe sua identidade? 1694 02:01:53,272 --> 02:01:54,500 Ele é meu tio. 1695 02:02:04,750 --> 02:02:07,617 Tento não julgar... 1696 02:02:07,720 --> 02:02:12,123 Foi isso que esses anos me ensinaram. 1697 02:02:13,059 --> 02:02:14,924 Outra coisa... 1698 02:02:15,995 --> 02:02:17,189 o chá. 1699 02:02:17,296 --> 02:02:19,696 Você torna isso muito forte. 1700 02:02:19,799 --> 02:02:20,959 Ah? 1701 02:02:21,067 --> 02:02:23,001 Mas eu nunca... 1702 02:02:23,102 --> 02:02:24,797 Ah, sim! 1703 02:02:24,904 --> 02:02:25,962 No carro. 1704 02:02:26,072 --> 02:02:28,506 - Há dois dias. - Há dois dias? 1705 02:02:28,607 --> 02:02:31,440 Parece que foram semanas. 1706 02:02:31,544 --> 02:02:37,642 Coloque só um pouco em uma bola de chá, e não ferva a água. 1707 02:02:37,750 --> 02:02:39,547 Não é realmente importante... 1708 02:02:39,652 --> 02:02:43,588 a menos que você more com alguém que bebe chá. 1709 02:02:55,968 --> 02:02:57,333 Como lembrança-- 1710 02:03:05,344 --> 02:03:06,641 Espere-- 1711 02:03:19,191 --> 02:03:21,318 Eu vou lembrar de você. 1712 02:03:21,427 --> 02:03:22,758 Eu também. 1713 02:03:25,030 --> 02:03:28,193 Estou indo para casa. Meus pais estão esperando. 1714 02:03:30,002 --> 02:03:31,902 Professor. Isso é bom. 1715 02:03:32,004 --> 02:03:33,938 Será. 1716 02:03:34,039 --> 02:03:37,008 Vou dizer adeus aos Valentins. 1717 02:04:15,314 --> 02:04:19,307 "Bédarieux, 6 de janeiro de 1922. 1718 02:04:19,418 --> 02:04:24,412 Minha querida, querida Irene, 1719 02:04:35,367 --> 02:04:39,235 Sua carta me deu grande esperança e, portanto, grande alegria. 1720 02:04:39,338 --> 02:04:40,430 Você finalmente! 1721 02:04:40,539 --> 02:04:44,873 Finalmente algumas palavras reavivaram sua voz, seu olhar, 1722 02:04:44,977 --> 02:04:48,845 a silhueta comovente da minha solidão implacável. 1723 02:04:50,649 --> 02:04:56,952 Deus traz minha mensagem para você em Nova York como você se prepara para partir para Wisconsin. 1724 02:04:57,056 --> 02:04:59,923 É um pequeno ponto no meu globo. 1725 02:05:00,025 --> 02:05:04,223 Como vou te encontrar se você desaparecer aí? 1726 02:05:18,611 --> 02:05:22,274 Você diz nova vida, novos rostos, novo começo. 1727 02:05:22,381 --> 02:05:24,372 Por que toda essa novidade? 1728 02:05:24,483 --> 02:05:29,147 Você que renova tão bem as coisas principalmente os velhos corações dos velhos. 1729 02:05:30,956 --> 02:05:33,823 Você não entendeu minha emoção, meu silêncio... 1730 02:05:33,926 --> 02:05:36,053 Eu mesmo fiz isso? 1731 02:05:37,897 --> 02:05:42,163 Ainda tremo de profunda ternura. 1732 02:05:42,268 --> 02:05:45,897 Seu fervor e força me paralisaram. 1733 02:05:46,005 --> 02:05:49,463 Noite terrível em minha memória. 1734 02:05:50,776 --> 02:05:56,510 Eu só tive que murmurar essas três palavras, mas fiquei em silêncio. 1735 02:05:56,615 --> 02:06:02,576 Agora eu grito cem vezes por dia, com toda a minha força, 1736 02:06:02,688 --> 02:06:06,351 esperando que eles façam uma ponte a grande extensão entre nós. 1737 02:06:06,458 --> 02:06:07,891 Eu te amo. 1738 02:06:07,993 --> 02:06:10,791 Sim, eu te amo. 1739 02:06:10,896 --> 02:06:12,693 Para sempre. 1740 02:06:14,700 --> 02:06:18,500 Você pode rir depois de todos esses meses separados. 1741 02:06:18,604 --> 02:06:20,071 Minha confissão me acalma. 1742 02:06:20,172 --> 02:06:24,268 Isso prova que estou vivo, em paz comigo mesmo. 1743 02:06:24,376 --> 02:06:26,776 O resto é trivial... 1744 02:06:29,548 --> 02:06:31,607 Tomei grandes resoluções... 1745 02:06:31,717 --> 02:06:37,314 como deixar o exército, que me deixou ir sem dificuldade. 1746 02:06:37,590 --> 02:06:41,720 Como não tenho gosto por cidades nem por ternos, 1747 02:06:41,827 --> 02:06:49,461 Voltei para a casa da minha infância, onde tenho um alguns hectares de rochas e vinhedos. 1748 02:06:49,568 --> 02:06:53,402 Sem ilusões, Ofereço-lhe este reino insignificante. 1749 02:06:54,073 --> 02:06:55,870 São 22h. 1750 02:06:55,975 --> 02:07:02,813 Há esterco, hortelã e caramelo no ar (porque deixei cair açúcar no fogão). 1751 02:07:02,915 --> 02:07:10,219 Amanhã [verei se meus javalis partiram para a Espanha, e comece a esperar. 1752 02:07:10,322 --> 02:07:12,017 Para você. 1753 02:07:12,124 --> 02:07:13,853 Eu já estou. 1754 02:07:15,227 --> 02:07:17,855 Só esperarei 100 anos. 1755 02:07:17,963 --> 02:07:20,193 Digamos 101 anos. 1756 02:07:21,367 --> 02:07:26,896 Pós-escrito Estas são minhas terríveis estatísticas finais. 1757 02:07:27,006 --> 02:07:33,241 Em comparação com a duração da Vitória Aliada Marche pelos Champs-Elysées, 1758 02:07:33,345 --> 02:07:35,472 cerca de três horas, eu acho, 1759 02:07:35,581 --> 02:07:40,609 Calculei que dada a mesma velocidade, passo e formações militares, 1760 02:07:40,719 --> 02:07:44,314 a marcha dos que morreram nesta loucura inexpiável 1761 02:07:44,423 --> 02:07:48,587 teria durado 11 dias e 11 noites. 1762 02:07:48,694 --> 02:07:51,458 Perdoe-me essa precisão esmagadora. 1763 02:07:51,563 --> 02:07:53,861 Seu, para o resto da vida.